MEZMURLAR 27:1-14
MEZMURLAR 27:1-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam. Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler. Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem. RAB'den tek dileğim, tek isteğim şu: RAB'bin güzelliğini seyretmek, Tapınağında O'na hayran olmak için Ömrümün bütün günlerini O'nun evinde geçirmek. Çünkü O kötü günde beni çardağında gizleyecek, Çadırının emin yerinde saklayacak, Yüksek bir kaya üzerine çıkaracak beni. O zaman çevremi saran düşmanlarıma karşı Başım yukarı kalkacak, Sevinçle haykırarak kurbanlar sunacağım O'nun çadırında, O'nu ezgilerle, ilahilerle öveceğim. Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni! Ya RAB, içimden bir ses duydum: “Yüzümü ara!” dedin, İşte yüzünü arıyorum. Yüzünü benden gizleme, Kulunu öfkeyle geri çevirme! Bana hep yardımcı oldun; Bırakma, terk etme beni, Ey beni kurtaran Tanrı! Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder. Ya RAB, yolunu öğret bana, Düşmanlarıma karşı Düz yolda bana öncülük et. Beni hasımlarımın keyfine bırakma, Çünkü yalancı tanıklar dikiliyor karşıma, Ağızları şiddet saçıyor. Yaşam diyarında RAB'bin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok. Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!
MEZMURLAR 27:1-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
N URUM ve kurtuluşum RABDİR, Kimden korkayım? Hayatımın kudreti RABDİR, Kimden yılayım? Hasımlarım ve düşmanlarım olan şerirler, Etimi yemek için üzerime yaklaştıkları zaman, Onlar sürçtüler ve düştüler. Karşıma bir ordu konak kursa, Yüreğim korkmaz; Karşıma cenk çıksa, Ben onda da emin olurum. RABDEN bir şey diledim, onu ararım: RABBİN cemalini görüp, Onun mabedinde hayran olmak için, Hayatımın bütün günleri RABBİN evinde oturmaktır. Zira şer gününde beni çardağında saklıyacak; Çadırının örtüsü ile beni örtecek; Kaya üzerine beni yükseltecek. Ve şimdi çevremdeki düşmanlarım üzerine başım yükselecek; Ve onun çadırında meserret kurbanları keseceğim; RABBE terennüm edeceğim ve taganni edeceğim. İşit, ya RAB, sesimle çağırıyorum; Bana acı, ve bana cevap ver. Yüzümü arayın, dedin; Yüreğim sana dedi: Yüzünü arıyorum, ya RAB. Yüzünü benden gizleme; Kulunu gazap ile kovma; Bana yardımcı oldun; beni atma ve beni bırakma, Ey kurtuluşumun Allahı. Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır. Ya RAB, yolunu bana öğret, Ve düşmanlarımdan ötürü, Bana düz yolda rehber ol. Hasımlarımın dileğine beni verme; Çünkü yalancı şahitler Ve zorbalık soluyanlar bana karşı kalktılar. Eğer yaşıyanlar diyarında, RABBİN iyiliğini göreceğime inanmasaydım, bayılırdım. RABBİ bekle, Kuvvetli ol, ve yüreğin cesaretli olsun; Evet, RABBİ bekle.
MEZMURLAR 27:1-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam. Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler. Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem. RAB'den tek dileğim, tek isteğim şu: RAB'bin güzelliğini seyretmek, Tapınağında O'na hayran olmak için Ömrümün bütün günlerini O'nun evinde geçirmek. Çünkü O kötü günde beni çardağında gizleyecek, Çadırının emin yerinde saklayacak, Yüksek bir kaya üzerine çıkaracak beni. O zaman çevremi saran düşmanlarıma karşı Başım yukarı kalkacak, Sevinçle haykırarak kurbanlar sunacağım O'nun çadırında, O'nu ezgilerle, ilahilerle öveceğim. Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni! Ya RAB, içimden bir ses duydum: “Yüzümü ara!” dedin, İşte yüzünü arıyorum. Yüzünü benden gizleme, Kulunu öfkeyle geri çevirme! Bana hep yardımcı oldun; Bırakma, terk etme beni, Ey beni kurtaran Tanrı! Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder. Ya RAB, yolunu öğret bana, Düşmanlarıma karşı Düz yolda bana öncülük et. Beni hasımlarımın keyfine bırakma, Çünkü yalancı tanıklar dikiliyor karşıma, Ağızları şiddet saçıyor. Yaşam diyarında RAB'bin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok. Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!
