MEZMURLAR 40:1-4
MEZMURLAR 40:1-4 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB'bi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu. Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye. Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımız'a bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RAB'be güvenecekler. Ne mutlu RAB'be güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.
MEZMURLAR 40:1-4 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
R ABBİ bekledikçe bekledim; Ve bana iğildi ve feryadımı işitti. Helâk çukurundan, batak çamurundan beni çıkardı; Ve ayağımı kaya üzerinde durdurdu, ve adımlarımı pekiştirdi. Ağzıma yeni bir ilâhi, Allahımız için bir tehlil koydu; Çok adamlar görecek ve korkacaklar, Ve RABBE güveneceklerdir. Ne mutludur o adam ki, güvendiği RABDİR, Ve kibirlilere ve yalana sapanlara yüz vermez.
MEZMURLAR 40:1-4 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB'bi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu. Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye. Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımız'a bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RAB'be güvenecekler. Ne mutlu RAB'be güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.