MEZMURLAR 63:1-11
MEZMURLAR 63:1-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum. Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için. Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir. Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım. Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak. Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm. Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm. Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur. Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek, Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak. Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.
MEZMURLAR 63:1-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y Allah, benim Allahım sensin; seher vakti seni ararım; Canım sana susamıştır; kurak, yorucu ve suyu olmıyan bir diyarda, Bedenim seni özler. Kudretini ve izzetini görmek için, Böyle makdiste sana baktım. Dudaklarım sana sena eder; Çünkü inayetin hayattan iyidir. Hayatta kaldıkça seni böyle takdis edeyim; Senin isminle ellerimi kaldırayım. Yatağımda seni andığım Gece nöbetlerinde seni derin düşündüğüm zaman, İlik ve yağla doyar gibi canım doyacak; Ağzım da sevinçli dudaklarla sana hamdedecek. Çünkü sen bana yardımcı oldun; Ve kanatlarının gölgesinde sevinçle terennüm ederim. Canım senin ardınca istekle yürür; Sağ elin bana destek olur. Fakat yok etmek için canımı arıyanlar, Yerin diplerine girecekler. Kılıcın kuvvetine verilecekler; Onlar çakalların payı olacaklar. Fakat kıral Allah ile sevinecek; Onunla and edenlerin hepsi övünecekler; Çünkü yalan söyliyenlerin ağzı kapanacaktır.
MEZMURLAR 63:1-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum. Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için. Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir. Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım. Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak. Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm. Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm. Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur. Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek, Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak. Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.