MEZMURLAR 69:13-18
MEZMURLAR 69:13-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni. Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım. Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın. Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle! Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni! Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.
MEZMURLAR 69:13-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ben ise, ya RAB, rıza vaktinde duam sanadır; Ey Allah, inayetinin çokluğu ile, Kurtarışının hakikatile bana cevap ver. Beni çamurdan azat et, ve batmıyayım, Benden nefret edenlerden ve derin sulardan azat olayım. Suların seli üzerimden aşmasın, Engin beni yutmasın; Ve çukur üzerime ağzını kapamasın. Bana cevap ver, ya RAB; çünkü inayetin iyidir; Merhametinin çokluğuna göre bana yünel. Ve kulundan yüzünü gizleme; Çünkü sıkıntıdayım; bana tez cevap ver. Canıma yaklaş da onu azat et; Düşmanlarımdan ötürü beni kurtar.
MEZMURLAR 69:13-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni. Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım. Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın. Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle! Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni! Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.