VAHİY 9:20-21
VAHİY 9:20-21 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Geriye kalan insanlar, yani bu belalardan ölmemiş olanlar, kendi elleriyle yaptıkları putlardan dönüp tövbe etmediler. Cinlere ve göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, gümüş, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler. Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.
VAHİY 9:20-21 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve bu belâlarla öldürülmemiş olan insanların baki kalanları cinlere ve göremiyen ve işitemiyen ve yürüyemiyen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve ağaç putlara secde kılmamak üzre kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler; ve kendilerinin katilliklerinden ve sihirbazlıklarından ve kendi zina ve hırsızlıklarından tövbe etmediler.
VAHİY 9:20-21 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Artakalan insanlar –bu büyük sıkıntılarla öldürülmeyenler– elleriyle yaptıkları kötü işlerden dönmediler. Cinlere ve göremeyen, duyamayan, yürüyemeyen altın, gümüş, bakır, taş ve tahtadan yalancı ilahlara tapmaktan ayrılmadılar. Öldürme eylemlerinden, büyücülüklerinden, zinalarından, hırsızlıklarından dönmediler.