ROMALILAR 10:9-15
ROMALILAR 10:9-15 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa'nın Rab olduğunu ağzınla açıkça söyler ve Tanrı'nın O'nu ölümden dirilttiğine yürekten iman edersen, kurtulacaksın. Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur. Kutsal Yazı, “O'na iman eden utandırılmayacak” diyor. Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbi'dir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır. “Rab'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.” Ama iman etmedikleri kişiyi nasıl çağıracaklar? Duymadıkları kişiye nasıl iman edecekler? Tanrı sözünü yayan olmazsa, nasıl duyacaklar? Sözü yaymaya gönderilmezlerse, sözü nasıl yayacaklar? Yazılmış olduğu gibi: “İyi haber müjdeleyenlerin ayakları ne güzeldir!”
ROMALILAR 10:9-15 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
şöyle ki, İsa Rabdir diye ağzınla ikrar edersen, ve Allahın onu ölülerden kıyam ettirdiğine yüreğinle iman edersen, kurtulacaksın; çünkü salâh için yürekle iman edilir, ve kurtuluş için ağızla ikrar edilir. Çünkü kitap diyor: “Ona her iman eden utandırılmıyacaktır.” Çünkü Yahudi ile Yunanlının farkı yoktur; çünkü kendisi hepsinin Rabbidir, bütün kendisini çağıranlara ganidir; çünkü: “Her kim Rabbin ismini çağırırsa, kurtulacaktır.” İmdi kendisine iman etmedikleri zatı nasıl çağıracaklar? ve işitmedikleri zata nasıl iman edecekler? ve vâzeden olmaksızın, nasıl işitecekler? ve eğer gönderilmezlerse, nasıl vâzedecekler? nitekim: “İyi şeyler müjdeliyenlerin ayakları ne güzeldir!” diye yazılmıştır.
ROMALILAR 10:9-15 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Eğer İSA RAB'dir diye ağzınla açıkça söyler ve Tanrı'nın O'nu ölüler arasından dirilttiğine yürekten iman edersen kurtulacaksın. Çünkü doğrulukla donatılmak için yürekle iman edilir, kurtuluş için de kişi ağzıyla açıklama yapar. Kutsal Yazı şöyle der: “O'na iman eden utandırılmayacaktır.” Çünkü Yahudiler'le uluslar arasında bir ayrım yoktur. O tümünün Rabbi'dir. Kendisini çağıranların hepsine cömertçe davranır. Bunun için, Rab'bi adıyla çağıran herkes kurtulacaktır. Ama iman etmedikleri kişiyi nasıl çağıracaklar? İşitmedikleri kişiye nasıl iman edecekler? Sözü yayan olmazsa nasıl işitecekler? Gönderilmezlerse sözü nasıl yayacaklar? Kitapta yazılmış olduğu gibi: “İyi Haber'i müjdeleyenlerin Ayakları ne güzeldir!”
