Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">A Yeezu Kuuni Po&#596; Le&#603;-iruu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 28:1-10; Mak 16:1-8; Gyn 20:1-10)</div><div class="p"> 1A Kose&#603;raa bebi-d&#603;nd&#603;&#331; daare, bagu-pipi sa&#331;, a p&#596;geba da taa la a turaali ba na&#331; nare a gaa ne a yaa zie. 2Ba da te ny&#603; la a yaa no&#596;re kuuri ka ba billi bare, 3ky&#603; ba na&#331; da te kp&#603; a yaa po&#596;, ba da ba ny&#603; a Daana Yeezu e&#331;&#603;. 4Ba n&#596;&#603; na&#331; da maa ka ba bugi are la ka d&#596;b&#596; mine bayi de&#603; wa uri s&#227;&#227;, a wa are pe&#603;le ba. A d&#596;b&#596; bonsuuri da p&#603;le la a zaa parepare l&#603;. 5Dabe&#603;&#771; da kp&#603; la a p&#596;geba yaga zaa ka ba lev&#596;gle te&#331;&#603;. Ka a d&#596;b&#596; soore ba, &#8220;Bonso ka y&#603; bo&#596;r&#596; nenvore kuuni po&#596;? O ba kye ky&#603;, O le&#603;-iri la a kuuni po&#596;. 6Y&#603; le&#603;-te&#603;re l&#603; O na&#331; da yeli ko y&#603;, a sa&#331; na O na&#331; da be a Galili po&#596;, 7ka a fer&#603;&#603; la ka ba de a Nensaala Bie e&#331; a nenfaare nuuri&#331; ka ba kpa O dagaraa zu, ky&#603; ka a beri ata daare ka O le&#603;-iri a kuuni po&#596;.&#8221; 8L&#603; la ka a p&#596;geba le&#603;-te&#603;re a Yeezu y&#603;l&#603; O na&#331; da yeli. 9Ba na&#331; da le&#603; yi a yaa zie gaa la, ka ba te manne a y&#603;l&#603; na zaa ko a Yeezu potuuribo pie ne yeni na ane ba ky&#603;l&#603;&#603; na zaa. 10Mareya Magdalina, Yuwana, Mareya a Gyimisi ma, a la&#331;ne a p&#596;geba bana&#331; zaa na&#331; da po&#596; ba po&#596; la da manne a y&#603;l&#603; ama ko a Yeezu potuuribo. 11Ky&#603; a Yeezu potuuribo da de la a y&#603;l&#603; ka a e p&#596;geba yelfoglo, a l&#603; zui&#331; ba da ba sage de. 12Ky&#603; Piita da iri zo gaa la a yaa zie a te zuuni, a muuli kaa a yaa po&#596;. O da ny&#603; la a k&#361;&#361; p&#603;m&#603; ka a bi&#331; a yo&#331; zie, ka o le&#603; kuli ne n&#596;maa ane l&#603; a y&#603;l&#603; na&#331; e.</div><div class="s1">A Emmawuse Sori Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 16:12-13)</div><div class="p"> 13A daare na zaa, a Yeezu potuuribo mine bayi da yi g&#603;r&#603; la te&#331;&#603; ka&#331; na&#331; di Emmawuse. A te&#331;&#603; na ne Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m t&#596;&#596;re ta la m&#603;l&#603; ayopo&#297;. 14Ba da ky&#603;n&#603; la ky&#603; manna a y&#603;l&#603; zaa na&#331; e a kor&#596; taa. 15Ba na&#331; da na&#331; manna a y&#603;l&#603; la ka Yeezu me&#331; ky&#603;&#331; wa ta ba, ka ba zaa la&#331; ky&#603;n&#603;. 16Ky&#603; ba ni&#331;e da ba v&#603;le ka ba na ba&#331; ka a Yeezu la. 17Ka a Yeezu soore ba, &#8220;Bo&#331; y&#603;l&#603; la ka y&#603; ky&#603;n&#603; manna a &#331;aa?&#8221; Ka ba le&#603; are seretete, a s&#227;&#227; ni&#331;e. 18L&#603; la ka ba ka&#331; yuori na&#331; di Kilopa le&#603; soore a Yeezu, &#8220;Fo yo&#331; la saana na&#331; be a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m po&#596; a ba ba&#331; a y&#603;l&#603; na&#331; e a bebie &#331;a po&#596; be?&#8221; 19Ka a Yeezu soore ba, &#8220;Bo&#331; y&#603;l&#603;?&#8221; Ka ba yeli s&#596;ge, &#8220;A Yeezu na&#331; yi a Naaz&#603;r&#603; y&#603;l&#603; w&#603;. A d&#596;&#596; &#331;a da e la &#330;men-yelmanna na&#331; e gandaa, O tontonne po&#596; ane O kannoo po&#596; a Naa&#331;men ni&#331;esog&#596; ane a noba zaa ni&#331;esog&#596;, 20ane l&#603; a Naa&#331;men bagmaalkare ane a te&#331;&#603; nemb&#603;r&#603; na&#331; da de O tere ka ba kpa O a dagaraa zu. 21Ky&#603; te da te&#603;r&#603; la ka Ona la na faa a Izeray&#603;l biiri. A beri ata la &#331;aa a y&#603;l&#603; ama na&#331; e. 22A ga&#331; a zaa, p&#596;geba mine na&#331; be te po&#596; v&#603;&#331;&#603;&#603; la ka te no&#596;re maa. Ba da gaa la a yaa zie a bagu-pipi &#331;a, 23ky&#603; ba na&#331; da ba ny&#603; a Yeezu e&#331;&#603; a yaa po&#596;, ba da le&#603; wa yeli ko te la ka ba ny&#603; la malekere ka ba yeli ko ba ka a Yeezu le&#603;-iri la a kuuni po&#596;. 24L&#603; la ka te taaba mine da gaa a yaa zie a te ny&#603; ka a sere&#331; waa a l&#603; a p&#596;geba na&#331; da yeli, ky&#603; ba da ba ny&#603; O me&#331;&#603;.&#8221; 25L&#603; la ka a Yeezu yeli ko ba, &#8220;Wola ka y&#603; boli l&#603;, ky&#603; ba e nyagro&#331; ka y&#603; sage de a y&#603;l&#603; zaa a &#330;men-yelmanneba na&#331; da yeli! 26A da ba se&#331; ka a M&#603;zaaya#24:26 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; di a d&#596;g&#603;&#603; ama ky&#603; p&#227;&#227; kp&#603; a O naalo&#331; po&#596; be?&#8221; 27O p&#227;&#227; da piili ne la a Moozul yels&#603;gre gama po&#596; y&#603;l&#603; ane a &#330;men-yelmanneba s&#603;gre gama zaa, a manne y&#603;l&#603; zaa na&#331; kyaare ne O me&#331;&#603; a gansonne po&#596; a ko ba.</div><div class="p"> 28Ba na&#331; da wa te pe&#603;l&#603; a te&#331;&#603; na ba na&#331; da g&#603;r&#603;, a Yeezu da ky&#603;&#331; de la ba we&#603; a&#331;a O na&#331; t&#596;l&#596; g&#603;r&#603;. 29Ka ba s&#596;re O a yele, &#8220;Ta gaa, e ka te zaa be a ky&#603;, bonso, zie s&#596;gr&#596; la, ka sa&#331; faa.&#8221; L&#603; la ka a Yeezu da tu ba kp&#603; die. 30O na&#331; da wa ze&#331; ne ba ka ba di diibu, O da de la boroboro, a puori maale, ky&#603; ny&#596;ge &#331;maa, a de ko ba. 31L&#603; la ka ba nimie de&#603; v&#603;le ka ba p&#227;&#227; ba&#331; ka a Yeezu la, ky&#603; ka O de&#603; more. 32Ka ba yele kor&#596; taa, &#8220;A te sukyie da ba kp&#603; dire ne v&#361;&#361; a sa&#331; na O na&#331; da manna a y&#603;l&#603; kor&#596; te a sori po&#596; a yi a &#331;men gama po&#596;.&#8221; 33Ba da iree la a paret&#603;lo&#331; na po&#596; a le&#603; gaa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m a te ny&#603; a potuuribo pie ne yeni na ka ba la&#331;ne a ba taaba. 34Ka ba da yele, &#8220;A Daana sere&#331; le&#603;-iri la a yi a kuuni po&#596;. O de la O me&#331;&#603; wuli Saamon!&#8221; 35L&#603; la ka a soky&#603;nem&#603; da manne a y&#603;l&#603; na zaa na&#331; da e a sori po&#596; ko a potuuribo a kyaare ne l&#603; O na&#331; da wa &#331;maa a boroboro ka ba ni&#331;e p&#227;&#227; v&#603;le ka ba ba&#331; ka a Yeezu la.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; De O Me&#331;&#603; Wuli A Potuuribo</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mak 16:14-18; Gyn 20:19-23; Tom 1:6-8)</div><div class="p"> 36Ba na&#331; da na&#331; manna a y&#603;l&#603; la ka Yeezu me&#331;&#603; la l&#603; de&#603; wa are a ba sog&#596;&#331;, a yeli ko ba, &#8220;Ka maaro&#331; be y&#603; zie.&#8221; 37Ba p&#596;lle da te&#603;&#603; la ka ba miine yaga zaa, ka ba da te&#603;re ka nense&#603; la ka ba ny&#603;. 38Ka Yeezu da soore ba, &#8220;Bonso ka y&#603; zoro dabe&#603;&#771; ky&#603; ka bonnoo be y&#603; te&#603;ro&#331; po&#596;? 39Y&#603; kaa ny&#603; a N nuuri ane a N gb&#603;&#603;, a ba&#331; ka maa me&#331;&#603; sere&#331; la. Y&#603; seene ma ny&#603;; nense&#603; ba taa e&#331;n&#603;ne ane k&#596;b&#596; a&#331;a N na&#331; taa l&#603;.&#8221; 40Ky&#603; O na&#331; wa yeli a l&#603; baare la ka O da wuli ba a O nuuri ane O gb&#603;&#603;. 41Ba na&#331; da na&#331; kyell&#603; ne no&#596;, a ky&#603; bonn&#596; a ba te&#603;ro&#331; po&#596; la so ka Yeezu da soore ba, &#8220;Y&#603; ba taa bonzaa ky&#603; a na di be?&#8221; 42Ba da de la zoma ba na&#331; &#596;nne ko a Yeezu, 43ka O de &#596;&#596; a ba ni&#331;esog&#596;.</div><div class="p"> 44L&#603; la ka O da yeli ko ba, &#8220;A N yelbie N na&#331; da yeli ko y&#603; sa&#331; na N na&#331; da na&#331; be a y&#603; zie la l&#603;; ka a y&#603;l&#603; zaa ba na&#331; s&#603;ge kyaare ne ma a Moozul s&#603;gre gane po&#596; ane a &#330;men-yelmanneba s&#603;gre gama po&#596; ane a yiele gane po&#596; na ny&#603; la eebo.&#8221; 45O p&#227;&#227; da v&#603;le la ba y&#603;&#331; ka ba ba&#331; a &#331;men gane po&#596; y&#603;l&#603; velaa, 46ky&#603; ka O da yeli ko ba, &#8220;A l&#603; la ka ba s&#603;ge ka a M&#603;zaaya na ny&#603; la d&#596;g&#603;&#603; ky&#603; le&#603;-iri a kuuni po&#596; a beri ata daare. 47Ba na piili la a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m po&#596; a mo&#596;l&#596; kor&#596; a tendaa nemboor&#596; zaa ka ba le&#603; ba eebo ky&#603; ny&#603; yelbebe sudi a Yeezu yuori e&#331;&#603;. 48Y&#603;nee la a y&#603;l&#603; ama danse&#603; deme. 49Ky&#603; y&#603; ny&#603;, N na e la ka bonna N Saa na&#331; da e&#331; no&#596;re ka O na tere la wa y&#603; zie. Azui&#331; y&#603; kpe&#603;r&#603; a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m po&#596; a te ta sa&#331; na y&#603; na&#331; ny&#603; a Vooro&#331; So&#331; kpe&#603;&#771;&#245; yi sazu.&#8221;</div><div class="s1">A Yeezu Tenvelaa Le&#603; Duobu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 16:19-20; Tom 1:9-11)</div><div class="p"> 50O p&#227;&#227; da taa ba la yi ne, a gaa te ta B&#603;tani, a z&#603;ge O nuuri a maale ba. 51O na&#331; da na&#331; maala ba, O da gy&#603;&#331; yi la ba po&#596; ka ba wa de O do ne tenvelaa#24:51 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; 52Ba da puori O la ne emmo ky&#603; le&#603; gaa a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m ane kyelloo kpo&#331;, 53a da te be a Naa&#331;men die po&#596; a puuro Naa&#331;men tegitegil&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Koseɛraa bebi-dɛndɛŋ daare, bagu-pipi saŋ, a pɔgeba da taa la a turaali ba naŋ nare a gaa ne a yaa zie. Ba da te nyɛ la a yaa noɔre kuuri ka ba billi bare, kyɛ ba naŋ da te kpɛ a yaa poɔ, ba da ba nyɛ a Daana Yeezu eŋɛ. Ba nɔɛ naŋ da maa ka ba bugi are la ka dɔbɔ mine bayi deɛ wa uri sãã, a wa are peɛle ba. A dɔbɔ bonsuuri da pɛle la a zaa parepare lɛ. Dabeɛ̃ da kpɛ la a pɔgeba yaga zaa ka ba levɔgle teŋɛ. Ka a dɔbɔ soore ba, “Bonso ka yɛ boɔrɔ nenvore kuuni poɔ? O ba kye kyɛ, O leɛ-iri la a kuuni poɔ. Yɛ leɛ-teɛre lɛ O naŋ da yeli ko yɛ, a saŋ na O naŋ da be a Galili poɔ, ka a ferɛɛ la ka ba de a Nensaala Bie eŋ a nenfaare nuuriŋ ka ba kpa O dagaraa zu, kyɛ ka a beri ata daare ka O leɛ-iri a kuuni poɔ.” Lɛ la ka a pɔgeba leɛ-teɛre a Yeezu yɛlɛ O naŋ da yeli. Ba naŋ da leɛ yi a yaa zie gaa la, ka ba te manne a yɛlɛ na zaa ko a Yeezu potuuribo pie ne yeni na ane ba kyɛlɛɛ na zaa. Mareya Magdalina, Yuwana, Mareya a Gyimisi ma, a laŋne a pɔgeba banaŋ zaa naŋ da poɔ ba poɔ la da manne a yɛlɛ ama ko a Yeezu potuuribo. Kyɛ a Yeezu potuuribo da de la a yɛlɛ ka a e pɔgeba yelfoglo, a lɛ zuiŋ ba da ba sage de. Kyɛ Piita da iri zo gaa la a yaa zie a te zuuni, a muuli kaa a yaa poɔ. O da nyɛ la a kũũ pɛmɛ ka a biŋ a yoŋ zie, ka o leɛ kuli ne nɔmaa ane lɛ a yɛlɛ naŋ e.


A daare na zaa, a Yeezu potuuribo mine bayi da yi gɛrɛ la teŋɛ kaŋ naŋ di Emmawuse. A teŋɛ na ne Gyɛruzɛlɛm tɔɔre ta la mɛlɛ ayopoĩ. Ba da kyɛnɛ la kyɛ manna a yɛlɛ zaa naŋ e a korɔ taa. Ba naŋ da naŋ manna a yɛlɛ la ka Yeezu meŋ kyɛŋ wa ta ba, ka ba zaa laŋ kyɛnɛ. Kyɛ ba niŋe da ba vɛle ka ba na baŋ ka a Yeezu la. Ka a Yeezu soore ba, “Boŋ yɛlɛ la ka yɛ kyɛnɛ manna a ŋaa?” Ka ba leɛ are seretete, a sãã niŋe. Lɛ la ka ba kaŋ yuori naŋ di Kilopa leɛ soore a Yeezu, “Fo yoŋ la saana naŋ be a Gyɛruzɛlɛm poɔ a ba baŋ a yɛlɛ naŋ e a bebie ŋa poɔ be?” Ka a Yeezu soore ba, “Boŋ yɛlɛ?” Ka ba yeli sɔge, “A Yeezu naŋ yi a Naazɛrɛ yɛlɛ wɛ. A dɔɔ ŋa da e la Ŋmen-yelmanna naŋ e gandaa, O tontonne poɔ ane O kannoo poɔ a Naaŋmen niŋesogɔ ane a noba zaa niŋesogɔ, ane lɛ a Naaŋmen bagmaalkare ane a teŋɛ nembɛrɛ naŋ da de O tere ka ba kpa O a dagaraa zu. Kyɛ te da teɛrɛ la ka Ona la na faa a Izerayɛl biiri. A beri ata la ŋaa a yɛlɛ ama naŋ e. A gaŋ a zaa, pɔgeba mine naŋ be te poɔ vɛŋɛɛ la ka te noɔre maa. Ba da gaa la a yaa zie a bagu-pipi ŋa, kyɛ ba naŋ da ba nyɛ a Yeezu eŋɛ a yaa poɔ, ba da leɛ wa yeli ko te la ka ba nyɛ la malekere ka ba yeli ko ba ka a Yeezu leɛ-iri la a kuuni poɔ. Lɛ la ka te taaba mine da gaa a yaa zie a te nyɛ ka a sereŋ waa a lɛ a pɔgeba naŋ da yeli, kyɛ ba da ba nyɛ O meŋɛ.” Lɛ la ka a Yeezu yeli ko ba, “Wola ka yɛ boli lɛ, kyɛ ba e nyagroŋ ka yɛ sage de a yɛlɛ zaa a Ŋmen-yelmanneba naŋ da yeli! A da ba seŋ ka a Mɛzaaya di a dɔgɛɛ ama kyɛ pãã kpɛ a O naaloŋ poɔ be?” O pãã da piili ne la a Moozul yelsɛgre gama poɔ yɛlɛ ane a Ŋmen-yelmanneba sɛgre gama zaa, a manne yɛlɛ zaa naŋ kyaare ne O meŋɛ a gansonne poɔ a ko ba.
Ba naŋ da wa te peɛlɛ a teŋɛ na ba naŋ da gɛrɛ, a Yeezu da kyɛŋ de la ba weɛ aŋa O naŋ tɔlɔ gɛrɛ. Ka ba sɔre O a yele, “Ta gaa, e ka te zaa be a kyɛ, bonso, zie sɔgrɔ la, ka saŋ faa.” Lɛ la ka a Yeezu da tu ba kpɛ die. O naŋ da wa zeŋ ne ba ka ba di diibu, O da de la boroboro, a puori maale, kyɛ nyɔge ŋmaa, a de ko ba. Lɛ la ka ba nimie deɛ vɛle ka ba pãã baŋ ka a Yeezu la, kyɛ ka O deɛ more. Ka ba yele korɔ taa, “A te sukyie da ba kpɛ dire ne vũũ a saŋ na O naŋ da manna a yɛlɛ korɔ te a sori poɔ a yi a ŋmen gama poɔ.” Ba da iree la a paretɛloŋ na poɔ a leɛ gaa Gyɛruzɛlɛm a te nyɛ a potuuribo pie ne yeni na ka ba laŋne a ba taaba. Ka ba da yele, “A Daana sereŋ leɛ-iri la a yi a kuuni poɔ. O de la O meŋɛ wuli Saamon!” Lɛ la ka a sokyɛnemɛ da manne a yɛlɛ na zaa naŋ da e a sori poɔ ko a potuuribo a kyaare ne lɛ O naŋ da wa ŋmaa a boroboro ka ba niŋe pãã vɛle ka ba baŋ ka a Yeezu la.


Ba naŋ da naŋ manna a yɛlɛ la ka Yeezu meŋɛ la lɛ deɛ wa are a ba sogɔŋ, a yeli ko ba, “Ka maaroŋ be yɛ zie.” Ba pɔlle da teɛɛ la ka ba miine yaga zaa, ka ba da teɛre ka nenseɛ la ka ba nyɛ. Ka Yeezu da soore ba, “Bonso ka yɛ zoro dabeɛ̃ kyɛ ka bonnoo be yɛ teɛroŋ poɔ? Yɛ kaa nyɛ a N nuuri ane a N gbɛɛ, a baŋ ka maa meŋɛ sereŋ la. Yɛ seene ma nyɛ; nenseɛ ba taa eŋnɛne ane kɔbɔ aŋa N naŋ taa lɛ.” Kyɛ O naŋ wa yeli a lɛ baare la ka O da wuli ba a O nuuri ane O gbɛɛ. Ba naŋ da naŋ kyellɛ ne noɔ, a kyɛ bonnɔ a ba teɛroŋ poɔ la so ka Yeezu da soore ba, “Yɛ ba taa bonzaa kyɛ a na di be?” Ba da de la zoma ba naŋ ɔnne ko a Yeezu, ka O de ɔɔ a ba niŋesogɔ.
Lɛ la ka O da yeli ko ba, “A N yelbie N naŋ da yeli ko yɛ saŋ na N naŋ da naŋ be a yɛ zie la lɛ; ka a yɛlɛ zaa ba naŋ sɛge kyaare ne ma a Moozul sɛgre gane poɔ ane a Ŋmen-yelmanneba sɛgre gama poɔ ane a yiele gane poɔ na nyɛ la eebo.” O pãã da vɛle la ba yɛŋ ka ba baŋ a ŋmen gane poɔ yɛlɛ velaa, kyɛ ka O da yeli ko ba, “A lɛ la ka ba sɛge ka a Mɛzaaya na nyɛ la dɔgɛɛ kyɛ leɛ-iri a kuuni poɔ a beri ata daare. Ba na piili la a Gyɛruzɛlɛm poɔ a moɔlɔ korɔ a tendaa nemboorɔ zaa ka ba leɛ ba eebo kyɛ nyɛ yelbebe sudi a Yeezu yuori eŋɛ. Yɛnee la a yɛlɛ ama danseɛ deme. Kyɛ yɛ nyɛ, N na e la ka bonna N Saa naŋ da eŋ noɔre ka O na tere la wa yɛ zie. Azuiŋ yɛ kpeɛrɛ a Gyɛruzɛlɛm poɔ a te ta saŋ na yɛ naŋ nyɛ a Vooroŋ Soŋ kpeɛ̃õ yi sazu.”


O pãã da taa ba la yi ne, a gaa te ta Bɛtani, a zɛge O nuuri a maale ba. O naŋ da naŋ maala ba, O da gyɛŋ yi la ba poɔ ka ba wa de O do ne tenvelaa Ba da puori O la ne emmo kyɛ leɛ gaa a Gyɛruzɛlɛm ane kyelloo kpoŋ, a da te be a Naaŋmen die poɔ a puuro Naaŋmen tegitegilɛ.

Слухайте Luk 24