 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="EXO.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1D&#603;naa p&#603; Muizu ni: &#171;A p&#603; Aar&#596;n n&#603;, m&#224; a n g&#596;n saa lon, ka a b&#224;l&#224; l&#603; n&#603;, a dia t&#224; laanka pi&#603;&#603;r&#603;n&#603;n l&#603;n la, a toa s&#596;m&#596;n&#596;n n&#601; soo &#505; kaa Ezipti g&#225;na l&#603; n&#603;.&#187;</div><div class="p"> 2Aar&#596;n n&#601;&#769; n g&#596;n saa lon &#225; dia Ezipti g&#225;na a mu b&#462;&#227;n l&#603;n la, s&#596;m&#596;n&#596;n n&#601;&#769; soo &#505; n&#601;&#769; k&#596; g&#225;na l&#603; tumaa l&#603;. 3S&#603;n&#603;, k&#596;&#769;l&#596;nbaalin l&#603;n d&#596;n n&#601;&#769; b&#603; l&#603; mi&#227; z&#603;naa ka &#505; boo sii la &#505; p&#224;&#227; baraa k&#603; n&#603;. &#504; d&#596;n n&#601;&#769; toa s&#596;m&#596;n&#596;n n&#601;&#769; soo &#505; n&#601;&#769; kaa Ezipti g&#225;na l&#603; n&#603;. 4*Faarah&#596;n l&#603; dia Muizu laanka Aar&#596;n la, &#225; p&#603;: &#171;Ka D&#603;naa l&#603; nyank&#596;, a s&#596;m&#596;n&#596;n k&#603;n w&#596;l&#596; lui, &#225; &#505; b&#596; ma laanka maa g&#225;na minin ganaa, ma &#225; re to&#603; zaman l&#603; soo a wo *w&#250;lu m&#224;n b&#596; a k&#596; D&#603;naa la.&#187;</div><div class="p"> 5Muizu p&#603; Faarah&#596;n n&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;N din n&#601; Lawa nyank&#596; &#505; biikoo l&#603; b&#596;, ma boo la ma Lawa nyank&#596; n l&#603;a, ka n kiod&#603;nan n&#603; ka n g&#225;na minin tumaa n&#603;, m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; to&#603;, a s&#596;m&#596;n&#596;n l&#603;n papa&#227; a &#505; b&#596; ka ganaa, a &#505; b&#596; kaa kion&#601;n ne, &#505; gialakun dins&#596;&#596;&#771; boo la &#505; go&#227; t&#224; mu li.&#187;</div><div class="p"> 6Faarah&#596;n p&#603; m&#224; bi&#603;&#771;.</div><div class="p">Muizu d&#596; p&#603;: &#171;Ka n b&#603;&#769; n p&#603; l&#596;n, man die z&#603;n&#603;&#603; mi&#603;&#771;, m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; to&#603;, n d&#596;&#771; m&#224; min k&#596;&#769;n ba n zo&#603;&#771; k&#596;n ka w&#596;s&#603;n D&#603;naa Lawa l&#603;-n wa. 7S&#596;m&#596;n&#596;n l&#603;n t&#225; re n boe n ganaa, &#505; n&#601; n b&#596; n kion&#601;n ne, &#505; n&#601; n b&#596; n kiod&#603;nan ganaa ka n g&#225;na minin ni, &#505; gialakun dins&#596;&#596;&#771; go&#227; t&#224; mu li.&#187;</div><div class="p"> 8Muizu laanka Aar&#596;n soo &#505; n&#601;&#769; n b&#596; Faarah&#596;n li, Muizu D&#603;naa nyank&#596; s&#596;m&#596;n&#596;n l&#603;n sii ganaa, a s&#596;m&#596;n&#596;n m&#603;n&#603;n kaa Faarah&#596;n ganaa, &#505; n&#601;&#769; n&#596;maa. 9D&#603;naa Muizu a nyank&#596; l&#603; si, &#225; z&#603;naa mi&#603;&#771;. S&#596;m&#596;n&#596;n l&#603;n n&#601;&#769; g&#227;, &#505; n&#601;&#769; papa&#227; &#505; n&#601;&#769; n b&#596; kion&#601;n ne, sumun ni, ka wurun ni. 10&#504; n&#601;&#769; &#505; geren goa ka gi&#227;gi&#227;gi&#227;. A g&#236;&#297; na &#225; go&#227; boe g&#225;na l&#603; pa&#505; tumaa ganaa.</div><div class="p"> 11Faarah&#596;n b&#603;&#769; &#225; y&#603; m&#224; d&#596;l&#596; sii l&#603; nya, &#225; n too kaka k&#596; doo. A n too k&#596; Muizu laanka Aar&#596;n lon wa, ka D&#603;naa din b&#603;&#769; &#225; go&#227; &#225; p&#603; l&#596;n.</div><div class="s2">(3) Ny&#596;&#596;nyaanan soo</div><div class="p"> 12D&#603;naa p&#603; Muizu ni k&#603;n&#603;n: &#171;A p&#603; Aar&#596;n n&#603;, m&#224; a na a b&#224;l&#224; l&#603; saa lon a t&#225;n tii duw&#601;&#601;, &#225; re n bi&#603; ny&#596;&#596;nyaanan l&#603;a Ezipti g&#225;na l&#603; din tumaa n&#603;.&#187;</div><div class="p"> 13&#504; n&#601;&#769; z&#603;naa mi&#603;&#771;. Aar&#596;n n&#601;&#769; n g&#596;n saa lon, ka a b&#224;l&#224; l&#603; n&#603;, &#225; t&#225;n tii l&#603; duw&#601;&#601;. Y&#462;a ny&#596;&#596;nyaanan n&#601;&#769; yoo &#505; n&#601;&#769; kaa minin laanka t&#596;&#596;n ganaa. T&#225;n tii l&#603; tumaa n&#601;&#769; n b&#596;yaa, &#225; ny&#596;&#596;nyaanan baa Ezipti g&#225;na l&#603; tumaa n&#603;. 14K&#596;&#769;l&#596;nbaalin l&#603;n d&#596;n n&#225; a l&#603;n z&#596;&#596;&#771;, m&#224; ma&#505; ny&#596;&#596;nyaanan boe, s&#603;n&#603;, &#505; boo la wa. Ny&#596;&#596;nyaanan l&#603;n n&#601;&#769; go&#227; minbuiinin laanka t&#596;&#596;n ganaa. 15#Luk 11.20 K&#596;&#769;l&#596;nbaalin l&#603;n n&#601;&#769; p&#603; Faarah&#596;n n&#603;: &#171;Lawa a d&#237; n ka k&#603; n&#603;.&#187;</div><div class="p">S&#603;n&#603;, Faarah&#596;n too go&#227; a kakabaa g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;. A n too k&#596; Muizu laanka Aar&#596;n lon wa, ka D&#603;naa b&#603;&#769; &#225; go&#227; &#225; p&#603; l&#596;n.</div><div class="s2">(4) Nyuun s&#596;n-d&#596;len soo</div><div class="p"> 16D&#603;naa p&#603; Muizu ni:</div><div class="m">&#8211; Yoo baay&#603;l&#603; l&#603;l&#603;, n wo n din nyaa Faarah&#596;n n&#603;, b&#603;&#768; &#225; re soe &#225; woe t&#224; mu l&#603;-a. N p&#603; n&#603;: &#171;D&#603;naa n boo di&#603; k&#603;n&#603;n: Toa maa zaman l&#603; soo a wo d&#237; nya ma n&#603;. 17B&#603;&#768; n toa maa zaman l&#603; woo wa, man die nyuun s&#596;n-d&#596;len di&#603; n la, ka n kiod&#603;nan n&#603;, ka n g&#225;na minin ni. &#504; t&#225; re n kion&#601;n pi&#603;&#771;, ka Ezipti g&#225;na minin kion&#601;n ne, haal&#603; ka b&#603;&#769; t&#225;n m&#603;n la, b&#603; l&#603; d&#596; din t&#225; re pi&#603;&#771; &#505; n&#603;. 18B&#603;a pinaa k&#603; n&#603;, ma &#225; re Gos&#603;n&#603; g&#225;na k&#603; a sii boe a g&#596;r&#596;n, a giala, maa zaman l&#603; n walan. Nyuun s&#596;n-d&#596;len ba re go&#603;&#771; walan wa, m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; to&#603;, n d&#596;&#771; m&#224; mas&#603; din D&#603;naa l&#603;, m&#224; ma tan haal&#603; n g&#225;na l&#603; din ni. 19Ma &#225; re min b&#596; sii ni &#505; d&#237; ny&#603;&#603;, ma ma din a zaman k&#603; na, ma b&#596; n w&#596; ganaa. B&#603;a sii l&#603; n die n z&#603;n&#603;&#603; bi&#603;&#771;.&#187;</div><div class="p"> 20D&#603;naa sii l&#603; z&#603;naa mi&#603;&#771;. Nyuun s&#596;n-d&#596;len n&#601;&#769; daa kun ka gi&#227;gi&#227; Faarah&#596;n a kion&#601;n ne, a kiod&#603;nan kion&#601;n ne, g&#225;na l&#603; tumaa n&#603;. G&#225;na l&#603; pa&#505; tumaa zizi&#603;&#771; nyuun s&#596;n-d&#596;len l&#603;n g&#596;n.</div><div class="p"> 21Faarah&#596;n l&#603; dia Muizu laanka Aar&#596;n la, &#225; p&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;Ka wo w&#250;lu m&#224;n b&#596; ka k&#596; kaa Lawa l&#603; la. S&#603;n&#603;, ka z&#603;naa g&#225;na l&#603;-n k&#224;naa.&#187;</div><div class="p"> 22Muizu p&#603; n&#603;: &#171;A si&#297;ni a n z&#603;naa mi&#603;&#771; wa, a giala, w&#596;s&#603;n b&#603;&#769; m&#224;n m&#603;n boe, w&#596;&#769; n koe w&#596;a D&#603;naa Lawa l&#603; la, w&#250;lu m&#224;n l&#603;a, b&#603; n *g&#596;&#768; m&#224;n l&#603;a Ezipti minin g&#596;n. &#504; b&#603;&#769; gi&#603; m&#224;n m&#603;n-a g&#596;&#768; m&#224;n l&#603;a, w&#596; &#225; re boe la w&#596; b&#603; b&#596;, w&#596; k&#596; D&#603;naa la, b&#603;&#768; &#505; n&#601;&#769; &#505; ba w&#596; dii ka k&#596;l&#596;-n wa? 23W&#596; doamaa n&#603; w&#596; l&#603;awaa s&#596;&#596; zii t&#596; w&#596; don bii, w&#596; wo w&#250;lu m&#224;n l&#603; b&#596;, w&#596; k&#596; w&#596;a D&#603;naa Lawa la walan. W&#596; &#225; re z&#603;n&#603;&#603; ka a din b&#603;&#769; re pii w&#596;-n l&#596;n.&#187;</div><div class="p"> 24Faarah&#596;n p&#603;: &#171;Ma &#225; re to&#603; ka wo w&#250;lu m&#224;n l&#603; b&#596;, ka k&#596; kaa D&#603;naa Lawa l&#603; la don bii. S&#603;n&#603;, sii goon toto n ke, ka baran wo s&#596;s&#596;&#596; wa d&#603;! Ka Lawa nyank&#596; maa l&#603;a.&#187;</div><div class="p"> 25Muizu p&#603;: &#171;Sonbore, man die soe man b&#596; n li, ma D&#603;naa nyank&#596;, bi&#603;&#771; g&#596;r&#596; nyuun s&#596;n-d&#596;len l&#603;n t&#225; re woe &#505; n&#601; n b&#596; n ganaa, ka n kiod&#603;nan n&#603;, ka n g&#225;na minin ni. Sii goon n&#601;&#769; ke, n b&#603;&#769; s&#224;n m&#603;n koe ka zaman k&#603; n&#603;, n n&#601; n ba to&#603; &#505; n&#601;&#769; soe woe w&#250;lu boe w&#596;a D&#603;naa-n wa, b&#603; toa walan.&#187;</div><div class="p"> 26Muizu soo &#225; n b&#596; Faarah&#596;n li, &#225; woo D&#603;naa nyank&#596;. 27D&#603;naa d&#237; nya &#225; k&#596;np&#603; ka Muizu a g&#242;&#227; ku&#297; di&#603; l&#603; n&#603;. Nyuun s&#596;n-d&#596;len l&#603;n n&#601;&#769; n b&#596; Faarah&#596;n ganaa, ka a kiod&#603;nan n&#603;, ka a g&#225;na minin ni. Nyuunun l&#603;n giala k&#596;&#769;n din go&#227; wa. 28Haal&#603; ka b&#603; l&#603; d&#596; n&#603;, Faarah&#596;n n&#601;&#769; n too kaka k&#596;, a toa zaman l&#603; soo &#225; woo wa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Dɛnaa pɛ Muizu ni: «A pɛ Aarɔn nɛ, mà a n gɔn saa lon, ka a bàlà lɛ nɛ, a dia tà laanka piɛɛrɛnɛn lɛn la, a toa sɔmɔnɔn nə soo ǹ kaa Ezipti gána lɛ nɛ.»
Aarɔn nə́ n gɔn saa lon á dia Ezipti gána a mu bǎãn lɛn la, sɔmɔnɔn nə́ soo ǹ nə́ kɔ gána lɛ tumaa lɛ. Sɛnɛ, kɔ́lɔnbaalin lɛn dɔn nə́ bɛ lɛ miã zɛnaa ka ǹ boo sii la ǹ pàã baraa kɛ nɛ. Ǹ dɔn nə́ toa sɔmɔnɔn nə́ soo ǹ nə́ kaa Ezipti gána lɛ nɛ. *Faarahɔn lɛ dia Muizu laanka Aarɔn la, á pɛ: «Ka Dɛnaa lɛ nyankɔ, a sɔmɔnɔn kɛn wɔlɔ lui, á ǹ bɔ ma laanka maa gána minin ganaa, ma á re toɛ zaman lɛ soo a wo *wúlu màn bɔ a kɔ Dɛnaa la.»
Muizu pɛ Faarahɔn nɛ kɛnɛn: «N din nə Lawa nyankɔ ǹ biikoo lɛ bɔ, ma boo la ma Lawa nyankɔ n lɛa, ka n kiodɛnan nɛ ka n gána minin tumaa nɛ, màn mɛn bɛ́ toɛ, a sɔmɔnɔn lɛn papaã a ǹ bɔ ka ganaa, a ǹ bɔ kaa kionən ne, ǹ gialakun dinsɔɔ̃ boo la ǹ goã tà mu li.»
Faarahɔn pɛ mà biɛ̃.
Muizu dɔ pɛ: «Ka n bɛ́ n pɛ lɔn, man die zɛnɛɛ miɛ̃, màn mɛn bɛ́ toɛ, n dɔ̃ mà min kɔ́n ba n zoɛ̃ kɔn ka wɔsɛn Dɛnaa Lawa lɛ-n wa. Sɔmɔnɔn lɛn tá re n boe n ganaa, ǹ nə n bɔ n kionən ne, ǹ nə n bɔ n kiodɛnan ganaa ka n gána minin ni, ǹ gialakun dinsɔɔ̃ goã tà mu li.»
Muizu laanka Aarɔn soo ǹ nə́ n bɔ Faarahɔn li, Muizu Dɛnaa nyankɔ sɔmɔnɔn lɛn sii ganaa, a sɔmɔnɔn mɛnɛn kaa Faarahɔn ganaa, ǹ nə́ nɔmaa. Dɛnaa Muizu a nyankɔ lɛ si, á zɛnaa miɛ̃. Sɔmɔnɔn lɛn nə́ gã, ǹ nə́ papaã ǹ nə́ n bɔ kionən ne, sumun ni, ka wurun ni. Ǹ nə́ ǹ geren goa ka giãgiãgiã. A gìĩ na á goã boe gána lɛ paǹ tumaa ganaa.
Faarahɔn bɛ́ á yɛ mà dɔlɔ sii lɛ nya, á n too kaka kɔ doo. A n too kɔ Muizu laanka Aarɔn lon wa, ka Dɛnaa din bɛ́ á goã á pɛ lɔn.

Dɛnaa pɛ Muizu ni kɛnɛn: «A pɛ Aarɔn nɛ, mà a na a bàlà lɛ saa lon a tán tii duwəə, á re n biɛ nyɔɔnyaanan lɛa Ezipti gána lɛ din tumaa nɛ.»
Ǹ nə́ zɛnaa miɛ̃. Aarɔn nə́ n gɔn saa lon, ka a bàlà lɛ nɛ, á tán tii lɛ duwəə. Yǎa nyɔɔnyaanan nə́ yoo ǹ nə́ kaa minin laanka tɔɔn ganaa. Tán tii lɛ tumaa nə́ n bɔyaa, á nyɔɔnyaanan baa Ezipti gána lɛ tumaa nɛ. Kɔ́lɔnbaalin lɛn dɔn ná a lɛn zɔɔ̃, mà maǹ nyɔɔnyaanan boe, sɛnɛ, ǹ boo la wa. Nyɔɔnyaanan lɛn nə́ goã minbuiinin laanka tɔɔn ganaa. Kɔ́lɔnbaalin lɛn nə́ pɛ Faarahɔn nɛ: «Lawa a dí n ka kɛ nɛ.»
Sɛnɛ, Faarahɔn too goã a kakabaa gɔ́ɔ̃ nɛ. A n too kɔ Muizu laanka Aarɔn lon wa, ka Dɛnaa bɛ́ á goã á pɛ lɔn.

Dɛnaa pɛ Muizu ni:
– Yoo baayɛlɛ lɛlɛ, n wo n din nyaa Faarahɔn nɛ, bɛ̀ á re soe á woe tà mu lɛ-a. N pɛ nɛ: «Dɛnaa n boo diɛ kɛnɛn: Toa maa zaman lɛ soo a wo dí nya ma nɛ. Bɛ̀ n toa maa zaman lɛ woo wa, man die nyuun sɔn-dɔlen diɛ n la, ka n kiodɛnan nɛ, ka n gána minin ni. Ǹ tá re n kionən piɛ̃, ka Ezipti gána minin kionən ne, haalɛ ka bɛ́ tán mɛn la, bɛ lɛ dɔ din tá re piɛ̃ ǹ nɛ. Bɛa pinaa kɛ nɛ, ma á re Gosɛnɛ gána kɛ a sii boe a gɔrɔn, a giala, maa zaman lɛ n walan. Nyuun sɔn-dɔlen ba re goɛ̃ walan wa, màn mɛn bɛ́ toɛ, n dɔ̃ mà masɛ din Dɛnaa lɛ, mà ma tan haalɛ n gána lɛ din ni. Ma á re min bɔ sii ni ǹ dí nyɛɛ, ma ma din a zaman kɛ na, ma bɔ n wɔ ganaa. Bɛa sii lɛ n die n zɛnɛɛ biɛ̃.»
Dɛnaa sii lɛ zɛnaa miɛ̃. Nyuun sɔn-dɔlen nə́ daa kun ka giãgiã Faarahɔn a kionən ne, a kiodɛnan kionən ne, gána lɛ tumaa nɛ. Gána lɛ paǹ tumaa ziziɛ̃ nyuun sɔn-dɔlen lɛn gɔn.
Faarahɔn lɛ dia Muizu laanka Aarɔn la, á pɛ kɛnɛn: «Ka wo wúlu màn bɔ ka kɔ kaa Lawa lɛ la. Sɛnɛ, ka zɛnaa gána lɛ-n kànaa.»
Muizu pɛ nɛ: «A siĩni a n zɛnaa miɛ̃ wa, a giala, wɔsɛn bɛ́ màn mɛn boe, wɔ́ n koe wɔa Dɛnaa Lawa lɛ la, wúlu màn lɛa, bɛ n *gɔ̀ màn lɛa Ezipti minin gɔn. Ǹ bɛ́ giɛ màn mɛn-a gɔ̀ màn lɛa, wɔ á re boe la wɔ bɛ bɔ, wɔ kɔ Dɛnaa la, bɛ̀ ǹ nə́ ǹ ba wɔ dii ka kɔlɔ-n wa? Wɔ doamaa nɛ wɔ lɛawaa sɔɔ zii tɔ wɔ don bii, wɔ wo wúlu màn lɛ bɔ, wɔ kɔ wɔa Dɛnaa Lawa la walan. Wɔ á re zɛnɛɛ ka a din bɛ́ re pii wɔ-n lɔn.»
Faarahɔn pɛ: «Ma á re toɛ ka wo wúlu màn lɛ bɔ, ka kɔ kaa Dɛnaa Lawa lɛ la don bii. Sɛnɛ, sii goon toto n ke, ka baran wo sɔsɔɔ wa dɛ! Ka Lawa nyankɔ maa lɛa.»
Muizu pɛ: «Sonbore, man die soe man bɔ n li, ma Dɛnaa nyankɔ, biɛ̃ gɔrɔ nyuun sɔn-dɔlen lɛn tá re woe ǹ nə n bɔ n ganaa, ka n kiodɛnan nɛ, ka n gána minin ni. Sii goon nə́ ke, n bɛ́ sàn mɛn koe ka zaman kɛ nɛ, n nə n ba toɛ ǹ nə́ soe woe wúlu boe wɔa Dɛnaa-n wa, bɛ toa walan.»
Muizu soo á n bɔ Faarahɔn li, á woo Dɛnaa nyankɔ. Dɛnaa dí nya á kɔnpɛ ka Muizu a gòã kuĩ diɛ lɛ nɛ. Nyuun sɔn-dɔlen lɛn nə́ n bɔ Faarahɔn ganaa, ka a kiodɛnan nɛ, ka a gána minin ni. Nyuunun lɛn giala kɔ́n din goã wa. Haalɛ ka bɛ lɛ dɔ nɛ, Faarahɔn nə́ n too kaka kɔ, a toa zaman lɛ soo á woo wa.

Слухайте BBN 8