<div class="version vid4083 iso6393mfm" data-vid="4083" data-iso6393="mfm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Njir S&#477;n Sau Sara Wu S&#477;biyar P&#477;ci </span><span class="heading"> Sa Tula Yesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ayuku&#599;a nji yabiya Yesu wu m&#477;lm&#477; Bayitalahami wu &#712;yi&#712;yir Yahudi, ar p&#477;cir t&#477;lkur n&#477; Hirudusu, k&#477; alenyi njir s&#477;n sau ar k&#477;ra shashilga sara wu S&#477;biyar P&#477;ci shili wu Urshalima, nd&#477; sa yiwa, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;&#399;mani ng&#477; t&#477;l maf&#477;liyang&#477; n&#477; njir Yahudiya k&#477;ra nji yabiya ka? Arya &#712;yi lari shashilga nyi wu S&#477;biyar P&#477;ci, ca nga, &#712;yi shili aga &#712;ya sa dl&#477;v&#477; nyi.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#399;ngg&#477;ra t&#477;l Hirudusu nggari s&#477; kau, k&#477; hang&#477;kal nyi hya&#712;ari, abang&#477; tsu ng&#477; pat&#477;kura njir Urshalima. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#477; ji nggari pat&#477;r pubu d&#477;d&#477;gal&#712;yar &#477;nga mal&#477;m&#477; dla&#599;&#477;&#712;yar, ji yiwa nda vira nju nda ya K&#477;rsiti ari. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nd&#477; na an&#477; nyi, &#8220;Wu m&#477;lm&#477; Bayitalahami ngau, wu &#712;yi&#712;yir Yahudi, ara abang&#477; ng&#477; s&#477;ra nabi ts&#477;f&#477;ri:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220; &#8216;Nag&#477; Bayitalahami wu &#712;yi&#712;yir Yahudi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a&#712;yi nag&#477; nga ndiya &#477;nga kushu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">wu pama njir s&#477;m t&#477;lkur n&#477; Yahudi mai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ara sara wu g&#477; ng&#477; vanyi nd&#477;r</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">s&#477;m t&#477;lkur wu s&#477;biya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nd&#477;ra wu nda t&#477;&#599;&#477;mwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">an&#477; nji &#599;a njir Izirayila.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">K&#477; Hirudusu nggar njir s&#477;n s&#477; k&#477; &#599;&#477;&#599;&#477;wa aga ja s&#477;nbiya kakal&#477; p&#477;ci k&#477;ra nd&#477; lari shashilga nyi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#477; ji s&#477;wa nda a vu Bayitalahami, ji na, &#8220;Ma&#712;ya mau hya vuwa zhig&#477;&#599;&#477;biya &#599;a ar k&#477;ra z&#477;r k&#477; &#477;nga hang&#477;kal. Ma hya n&#477;r nyi ri, hya sha shili hya sa nar &#599;a, aga nayi tsu, ya sa ma&#712;yi ya vuwa dl&#477;v&#477; nyi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ayuku&#599;a nd&#477; nggari s&#477;ra t&#477;l nana, ba nd&#477; gwu lagu ndu ma&#712;yi. Shashilga k&#477;ra nd&#477; lari wu S&#477;biyar P&#477;ci ta, &#595;&#477; wu mwar nda &#477;nga ndu nu nyi k&#477;l ta ji sa ta&#712;yi ar vira z&#477;ra nyi ari. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ar p&#477;ci k&#477;ra nd&#477; lari shashilga kau ba nd&#477; nyau &#477;nga hu&#599;&#477; pipida gaga&#599;au. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#399;ngg&#477;ra nd&#477; vu kiya nyi ba nd&#477; vuwa lar z&#477;r kau &#477;nga m&#477;nyi Maryamu. Nd&#477; vuwa &#595;&#477;liya undi wu mwa nyi, nd&#477; dl&#477;v&#477; nyi. &#399;nggau k&#477; nd&#477; pah&#477;na mb&#477;l&#477;r nda, ba nd&#477; n&#477; nyi &#477;ndzau &#477;nga &#595;urdi d&#477;d&#477;g&#477; k&#477;ra nju &#599;&#477;zau ba &#477;nga &#595;urdi dza wu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nd&#477; sha a ndu &#712;yi&#712;yir nda vanyi lagu pam&#477;u, ara Hyal kughiya nda wu shuni a sara nda sha a nd&#477;gya Hirudusu mai.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yusufu &#399;nga Maryamu Hwi &#399;nga Z&#477;r Nyi</span><span class="heading"> A Vu &#712;Yi&#712;yir Masaru</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ayuku&#599;a nd&#477; ma&#712;yi, k&#477; waladi Thlag&#477; can&#477; nyi k&#477;r an&#477; Yusufu wu shuni, ji na, &#8220;Hya&#712;ari, ga h&#477;r z&#477;r kau &#477;nga m&#477;nyi hya nggwa&#599;&#477;nak&#477;r &#477;nga ja a vu &#712;yi&#712;yir Masaru. Hya vuwa nggya a vuna, k&#477;l yi nda nar hyi hya sha shili, ara Hirudusu a v&#477;r gal z&#477;ra nyi, ju yiwu ja ts&#477;ya nyi.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#477; Yusufu hya&#712;ari, ji h&#477;ri z&#477;ra nyi &#477;nga m&#477;nyi &#477;vu&#712;yi, ba nd&#477; ma&#712;yi a vu &#712;yi&#712;yir Masaru. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ji vuwa nggya a vuna k&#477;l ta Hirudusu tau. Najak&#477; tsu &#599;ark&#477;r aga nyabiya s&#477;ra Thlag&#477; nana lagu miya nabi ab&#477;r, &#8220;Sara wu Masaru nga yi nggar z&#477;r &#599;a.&#8221; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#399;ngg&#477;ra Hirudusu nggari ab&#477;r njir s&#477;n s&#477; ka shangg&#477;r nyi ri k&#477;r, ba &#599;&#477;fuwa ja ndz&#477; gaga&#599;au. Ba ji s&#477;wa aga nja dl&#477;dl&#477;na pat&#477;r wazha shili k&#477;ra wu Bayitalahami &#477;nga &#712;yi&#712;yi k&#477;ra z&#477;war nyi, mbari wazha fa m&#477;thl&#477; ba&#712;an&#477; k&#477;ra a gya banga nda, kakal&#477; &#477;nga p&#477;ci k&#477;ra njir s&#477;n s&#477; ta na an&#477; nyi ar k&#477;ra yar z&#477;r ta. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ar p&#477;ci k&#477; nga nji nyabiya s&#477;ra nabi Irimiya nana, ab&#477;r,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Nji nggar &#599;ah&#477; wu Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a v&#477;r tiwi &#477;nga hu&#599;&#477; ndz&#477;ndz&#477; gaga&#599;au,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahila nga v&#477;r tiwi arya wazha nyi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ji tini mbiya &#599;&#477;fu ara &#477;ngg&#477;ra</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nji dl&#477;na wazha nyi.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sha Sara Wu Masaru A Vu Naz&#477;ratu</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ayuku&#599;a t&#477;r Hirudusu, k&#477; waladi Thlag&#477; can&#477; nyi k&#477;r an&#477; Yusufu wu shuni wu Masaru, ji na, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Ga hya&#712;ari, ga h&#477;ri z&#477;r kau &#477;nga m&#477;nyi ga sha &#477;nga nda a vu &#712;yi&#712;yir Izirayila, ara njira v&#477;r gal aga nda ts&#477;ya z&#477;r kau, a ku&#599;&#477;r nda.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">K&#477; ji hya&#712;ari, ji h&#477;ri z&#477;ra nyi da&#595;&#477; &#477;nga m&#477;nyi ba nd&#477; ma&#712;yi a vu &#712;yi&#712;yir Izirayila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ama &#477;ngg&#477;ra ji nggari ab&#477;r Arkilayusu nga v&#477;r s&#477;m t&#477;lkur wu &#712;yi&#712;yir Yahudi ar viya d&#477;nyi Hirudusu ba hiv&#477;r mbari nyi ara vwau. &#399;ngg&#477;ra nji kughiya nyi wu shuni, k&#477; ji sha a vu &#712;yi&#712;yir Galili. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">K&#477; ji ma&#712;yi ji vuwa nggya wu vanyi m&#477;lm&#477; k&#477;ra nju ngga &#477;nga Naz&#477;ratu, aga nja nyabiya s&#477;ra nabi&#712;yar nana, ab&#477;r, &#8220;Nju nda ngga nyi nd&#477;r Naz&#477;ratu.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Initiative for the Translation and Development of African Languages and Margi Tiwi Nga Təm

Ayukuɗa nji yabiya Yesu wu mǝlmǝ Bayitalahami wu ˈyiˈyir Yahudi, ar pǝcir tǝlkur nǝ Hirudusu, kǝ alenyi njir sǝn sau ar kǝra shashilga sara wu Sǝbiyar Pǝci shili wu Urshalima, ndǝ sa yiwa, “Əmani ngǝ tǝl mafǝliyangǝ nǝ njir Yahudiya kǝra nji yabiya ka? Arya ˈyi lari shashilga nyi wu Sǝbiyar Pǝci, ca nga, ˈyi shili aga ˈya sa dlǝvǝ nyi.” Ənggǝra tǝl Hirudusu nggari sǝ kau, kǝ hangǝkal nyi hyaˈari, abangǝ tsu ngǝ patǝkura njir Urshalima. Kǝ ji nggari patǝr pubu dǝdǝgalˈyar ǝnga malǝmǝ dlaɗǝˈyar, ji yiwa nda vira nju nda ya Kǝrsiti ari. Ndǝ na anǝ nyi, “Wu mǝlmǝ Bayitalahami ngau, wu ˈyiˈyir Yahudi, ara abangǝ ngǝ sǝra nabi tsǝfǝri:
“ ‘Nagǝ Bayitalahami wu ˈyiˈyir Yahudi,
aˈyi nagǝ nga ndiya ǝnga kushu
wu pama njir sǝm tǝlkur nǝ Yahudi mai.
Ara sara wu gǝ ngǝ vanyi ndǝr
sǝm tǝlkur wu sǝbiya,
ndǝra wu nda tǝɗǝmwa
anǝ nji ɗa njir Izirayila.’ ”
Kǝ Hirudusu nggar njir sǝn sǝ kǝ ɗǝɗǝwa aga ja sǝnbiya kakalǝ pǝci kǝra ndǝ lari shashilga nyi. Kǝ ji sǝwa nda a vu Bayitalahami, ji na, “Maˈya mau hya vuwa zhigǝɗǝbiya ɗa ar kǝra zǝr kǝ ǝnga hangǝkal. Ma hya nǝr nyi ri, hya sha shili hya sa nar ɗa, aga nayi tsu, ya sa maˈyi ya vuwa dlǝvǝ nyi.”
Ayukuɗa ndǝ nggari sǝra tǝl nana, ba ndǝ gwu lagu ndu maˈyi. Shashilga kǝra ndǝ lari wu Sǝbiyar Pǝci ta, ɓǝ wu mwar nda ǝnga ndu nu nyi kǝl ta ji sa taˈyi ar vira zǝra nyi ari. Ar pǝci kǝra ndǝ lari shashilga kau ba ndǝ nyau ǝnga huɗǝ pipida gagaɗau. Ənggǝra ndǝ vu kiya nyi ba ndǝ vuwa lar zǝr kau ǝnga mǝnyi Maryamu. Ndǝ vuwa ɓǝliya undi wu mwa nyi, ndǝ dlǝvǝ nyi. Ənggau kǝ ndǝ pahǝna mbǝlǝr nda, ba ndǝ nǝ nyi ǝndzau ǝnga ɓurdi dǝdǝgǝ kǝra nju ɗǝzau ba ǝnga ɓurdi dza wu. Ndǝ sha a ndu ˈyiˈyir nda vanyi lagu pamǝu, ara Hyal kughiya nda wu shuni a sara nda sha a ndǝgya Hirudusu mai.

Ayukuɗa ndǝ maˈyi, kǝ waladi Thlagǝ canǝ nyi kǝr anǝ Yusufu wu shuni, ji na, “Hyaˈari, ga hǝr zǝr kau ǝnga mǝnyi hya nggwaɗǝnakǝr ǝnga ja a vu ˈyiˈyir Masaru. Hya vuwa nggya a vuna, kǝl yi nda nar hyi hya sha shili, ara Hirudusu a vǝr gal zǝra nyi, ju yiwu ja tsǝya nyi.” Kǝ Yusufu hyaˈari, ji hǝri zǝra nyi ǝnga mǝnyi ǝvuˈyi, ba ndǝ maˈyi a vu ˈyiˈyir Masaru. Ji vuwa nggya a vuna kǝl ta Hirudusu tau. Najakǝ tsu ɗarkǝr aga nyabiya sǝra Thlagǝ nana lagu miya nabi abǝr, “Sara wu Masaru nga yi nggar zǝr ɗa.” Ənggǝra Hirudusu nggari abǝr njir sǝn sǝ ka shanggǝr nyi ri kǝr, ba ɗǝfuwa ja ndzǝ gagaɗau. Ba ji sǝwa aga nja dlǝdlǝna patǝr wazha shili kǝra wu Bayitalahami ǝnga ˈyiˈyi kǝra zǝwar nyi, mbari wazha fa mǝthlǝ baˈanǝ kǝra a gya banga nda, kakalǝ ǝnga pǝci kǝra njir sǝn sǝ ta na anǝ nyi ar kǝra yar zǝr ta. Ar pǝci kǝ nga nji nyabiya sǝra nabi Irimiya nana, abǝr,
“Nji nggar ɗahǝ wu Rama,
a vǝr tiwi ǝnga huɗǝ ndzǝndzǝ gagaɗau,
Rahila nga vǝr tiwi arya wazha nyi,
ji tini mbiya ɗǝfu ara ǝnggǝra
nji dlǝna wazha nyi.”

Ayukuɗa tǝr Hirudusu, kǝ waladi Thlagǝ canǝ nyi kǝr anǝ Yusufu wu shuni wu Masaru, ji na, “Ga hyaˈari, ga hǝri zǝr kau ǝnga mǝnyi ga sha ǝnga nda a vu ˈyiˈyir Izirayila, ara njira vǝr gal aga nda tsǝya zǝr kau, a kuɗǝr nda.” Kǝ ji hyaˈari, ji hǝri zǝra nyi daɓǝ ǝnga mǝnyi ba ndǝ maˈyi a vu ˈyiˈyir Izirayila.
Ama ǝnggǝra ji nggari abǝr Arkilayusu nga vǝr sǝm tǝlkur wu ˈyiˈyir Yahudi ar viya dǝnyi Hirudusu ba hivǝr mbari nyi ara vwau. Ənggǝra nji kughiya nyi wu shuni, kǝ ji sha a vu ˈyiˈyir Galili. Kǝ ji maˈyi ji vuwa nggya wu vanyi mǝlmǝ kǝra nju ngga ǝnga Nazǝratu, aga nja nyabiya sǝra nabiˈyar nana, abǝr, “Nju nda ngga nyi ndǝr Nazǝratu.”

Слухайте Matiwu 2