This translation of the Karen, Mobwa Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.

Karen, Mobwa

Dheh̄ peh̄ kehˊ joh̄ thohˊ piˊ luˊ ah̄ dheh̄ loˊ bhiceeh̄ yē shuˊ meh̄ dheh̄ loˊ lā khō loˊ lō la nū. Loˊ a kaˊ khē beyā loˊ a jā shih dheh̄ laˊ nū leh loˊ a maˊ dhuˊ laˊ nu,bhiceh̄ yē shuˊ a wih̄ a kehˊ loˊ beyā dhoh̄ laˊ nu˜ bēya khwehˊ wehˊ loh̄. Loˊ nū a khō a jehˊ dheh̄ wih̄ dheh̄ kehˊ loˊ lō peh̄ thō peh̄ thā aō k moē jā lā thih̄. Dheh̄ loˊ neh̄ meh̄ loˊ bheh̄ dheh̄ wih̄ dheh̄ kehˊ laˊ nū mih̄ a bheh̄ loh̄. Loˊ yuˊ dhā joh̄ hē rō poˊ dheh ̄a khehˊ nū beyā loˊ a mī mē sar hā reˊ thē bweh̄ jeh̄ meh̄ leh wihˊ thē bweh̄ loh̄. Beyā kiˊ bweh̄ nū dheh̄ keh̄ meh̄ thē aoh̄ loˊ bhijeh̄ aoh̄ noh̄.dheh̄ mih̄ lehˊ beyā loˊ a thohˊ a lō lvoˊ bhijeh̄ a lohˊ moh̄ loh̄. Beyā ki bweh̄ nū jō phō thoh̄ aoh̄ noh̄ aeh̄ lēs aˊ bhē mih̄ beyā loˊ a thā peh̄ leˊ loh̄. T̄ nī nū dheh̄ meh̄ dheh̄ loˊmih̄ jeh̄ a hē loˊ dheh̄ thehˊ mehˊ a pū loh̄. Dhohˊ dheh̄ thehˊ mehˊ dheh̄ loˊ bhijeh̄ a hē nū dheh̄ lē lū htā dheh̄ loˊ bhijeh̄ aoh̄ loh̄. Dheh̄ lū htā dheh̄ a sohˊ a khehˊ nū beyā laˊ tehˊ bhehˊ htā dheh̄ loˊ dheh̄ khoˊ loh̄. Doh bheih a˜ k˜ lu˜ t˜ bweh nu˜ tsoh hto˜ hta˜ loˊ dheh tih pih˜ loˊ the juˊ a˜ htoeh the khoh loh. Dheh ja˜ ke˜ a˜ kheh nu dheh aih shaˊ k˜ na˜ loh. K luˊdhoh̄ joh̄ sā hā riˊ lehˊ aī shaˊ mehˊ neh̄ theh̄ bhehˊ htā dheh̄ laˊ nū hhā t loˊ bhijeh̄ liˊneh˜mehˊ a˜ po˜ khohˊ aoh˜ a˜ pō koˊ dheh˜ bweh˜ neh˜ bheh˜ yō je˜ me˜ lehˊ joh̄ yoˊ hā loh̄. Jeh˜ meh aoh˜ peh˜ tha˜ nu˜ noh˜ khohˊ tha˜ ka˜ naˊ aiˊ beya˜ leh khoh tha˜ ka˜ na˜ ko˜ na˜ kaˊ loh. Joh˜ koh meh beya loˊ a˜dho˜ loˊ bheih a˜ k˜ khiˊ loh˜.dheh nu˜ joh˜ khohˊ thoh˜ aohˊ aehˊthi˜ lehˊsi˜ pe hti noh˜ .loˊ jo˜ a˜ koh˜ puˊpu˜ li˜ li˜ koh˜ khohˊ loˊ hta˜ bweh˜ hta˜ lehˊdheh˜ jaˊshiˊloh˜. Dheh̄ khohˊyõ kehˊ beya aĩ sihˊ lã poˊ loˊ bhih̃ ã kaˊtsih̃ loh. Joh̃ kohˊ le˜ loˊ ai˜ leˊya˜ a˜ lohˊ moh˜ lehˊ a˜ joˊ a˜ ko˜ moh˜ loh˜.dheh˜ nu˜ dheh kohˊ meh˜ bhi˜ ke˜ pa˜ lehˊ po˜ waˊbeya loˊ a˜ T shohˊ neh˜ dheh noh˜ laˊ nu˜ joh˜ kohˊ tho˜ aiˊ htohˊaiˊ ke˜loh.laˊ bhoˊ bheih meˊ la˜ nu˜ koh˜ khohˊ aoh˜shi˜ tiˊ bhoh˜ a˜ neh˜ loh˜. Joh̄ sa˜ reˊ dhoh˜ k˜ luˊ lehˊ y˜ khohˊ thehˊ aehˊ a bhoˊ leh˜ noh˜.yeh˜ y˜ th˜ pweh˜ liˊ y˜ mehˊ lehˊ th˜ pweh˜ leˊloh˜. Yeh˜ nu˜ y˜ meh˜ lehˊ k˜ luˊ ka˜ bhih˜ aiˊ la˜ loˊ a˜ shohˊ hto˜ hta˜ loˊbhihjeh˜ a˜ lohˊ moh˜ T˜ bheh˜ loh˜.dheh˜ moˊ y˜ la˜ aˊ bo˜shihˊ neh˜ loˊ dheh˜ thaˊ khu a˜ k˜ soh˜loh˜. N˜ me T˜ neh˜ a˜ yeh˜ noh˜ nu˜ the lo a˜ sho a˜ keh theh bheh˜ ae noh˜nu neh˜ tha˜ aˊ bho ja˜ dheh˜ noh˜ loh. Zākhrí' oh̄ ló deh̄theh́bheh̄ jārā bū oh̄yih̄ aceh́ byā oh̄ shó yō lā ceh̄ lá thābhoh̄ ní j leh̄ loh̄. Byā ló mó lá ó gmō cā mih̄ 'Zākhrí' cāchí deh̄lādūlāshá nū loh̄.C heh̄ htā ló deh̄khló akheh́ nū c ápuh̄ deh̄ t jā noh̄ mih̄ gé c pyácū pyākhā gé loh̄. 'Zākhrí' meh̄ wá deh̄theh́bheh̄ jārā adeh̄meh̄ lá nū wá c gēgé hī loh̄. Deh̄shódeh̄kheh́ oh̄yih̄ htā wá 'Zākhrí'ameh́ oh̄khloh́ htā loh̄.Ceh̄ nū yeh́leh́ adoh̄ bū c oh̄ hī c deh̄heh̄htā deh̄kkloh́ noh̄ loh̄. Bhih̄ceh̄ Ywā í lā yeh̄ abhod́hō nū ló deh̄mūnī c cā lā yeh̄ lá thuh̄ leh́ y koh̄ heh̄htā ní ló byācādhō cáshī deh̄ lá akleh́ nū loh̄. Ātheh́ d leh́ bhih̄ceh̄ bhápleh̄ lā a byā 'Gābyēlá' ló goh̄ 'Gālíleh́',wá Nāzreh́' Abōmú 'Mārí' bweh́ oh̄ loh̄.Ceh̄ nū byā meh̄neh́ í ceh̄ leh́ 'Dhāwī' akhwí 'Yoh́hā' loh̄. Moh̄khōglū bweh́ lē dhoh̄ leh́ "n mih̄ aluh̄atá dhō t bweh̄ bhih̄ceh̄ oh̄ leh́ neh̄ loh̄. Moh̄khōglū thā ápuh̄ deh̄ abhóleh̄ noh̄ nū 'Mārí' ó g mō cā leh́ athā shō loh̄. Múnúkheh̄nū moh̄khōklū dhoh̄ 'Mārí' " ī shá meh́ ló bhih̄ceh̄ aloh̄ moh̄́ n meh́dú oh́phloh̄ pweh̄. Neh̄ nū n phōkhó koh́ ní t bweh̄ n bheh̄ yō c mī 'Yēshú'. Ceh̄ nū j mih̄ byā adhó lē g dū t bweh̄ .Byā koh́ bheh̄ yō ceh̄ pābhih̄ceh̄ aphōkhó loh̄.Bhih̄ceh̄ koh́ í lā ceh̄ 'Dhāwī' a cūleh̄ khākhō loh̄. Ceh̄ nū c koh́ pó bheh̄ byā 'Ēsré' aphō lá nū loh̄.C leh̄ c kleh̄ lá a koh́ t heh̄keh́ noh̄ loh̄. "Yeh̄ t phloh́ bheh̄ dhí y neh̄ noh̄ koh́keh̄htā a bhó leh̄ noh̄"'Mārí' dhoh̄ moh̄khōglū dhō loh̄ " Moh̄khōglū bweh́ dhoh̄ "deh̄bheh̄ cachí koh́lāló nkhō bhih̄ceh̄ eh́ deh̄sódeh̄gmoh̄ a htó lē kdū lá koh́ lāló n loh̄ loh̄.Deh̄wih̄deh̄keh́ kheh́ deh̄bheh̄cáchí bheh̄aphō bweh́ byā koh́ yō ceh̄ bhih̄ceh̄ aphōkhó loh̄. N bū n weh̄ 'Élíshpheh́' nū thābweh̄ bhāshoh́ noh̄ deh̄ í kuh̄ ceh̄ c phō khónóyō t bweh̄ loh̄.Byā t bweh̄ má t ó gmō cā mih̄ c phō koh́ ní noh̄.Bhāshoh́ xú leh̄ adhoh̄ bū nū c phōkhó koh́ oh̄ t bweh̄ loh̄. "Bhih̄ceh̄ t meh̄ keh̄htā deh̄ noh̄ t oh̄ eh́ noh̄."moh̄khōglū bweh́ dhoh̄ bhā gé dhō loh̄." 'Mārí' dhoh̄ "Yeh̄ nū y mih̄ bhih̄ceh̄ a byā a shī t bweh̄ loh̄.Lábhó thā eh̄ ní neh̄ akhoh́ dhoh́ a mih̄ boh̄ " c dhoh̄ moh̄khōglū bweh̄ dhō loh̄.Wá moh̄khōglū bweh́ heh̄phloh̄ gé ló 'Mārí' oh̄ loh̄. T'oh̄ yih̄ noh̄ 'Mārí' lē ló wē'Yúdhá' dhó t dhó a bū loh̄. C lē dō ló 'Zākhrí' a hī wá c nuh̄sheh̄ 'Élíshpheh́' loh̄. C shoh́neh̄ 'Mārí' eh́ deh̄nuh̄sheh̄ wá 'Élíshpheh́' nū ló c goh̄phú bū c phō reh̄,c bwé htā bhih̄ceh̄ adeh̄cáchí wá leh́ Byā bōmú lólō a kleh́ nū n bheh̄ huh̄wih̄ lē kdú loh̄.Ló n koh́ oh̄ phleh̄ bheh̄ bījeh́phō leh́ c koh́ ní bheh̄ kuh̄ deh̄ huh̄wih̄ loh̄. Bheh̄mánoh̄ y bhih̄ceh̄ amō bweh́ lē ló y oh̄ noh̄. Y shoh́neh̄ n deh̄ nuh̄sheh̄ nū ló y goh̄phú bū y phō bweh́ a moh̄bheh̄ ceh̄ leh́ c reh̄ loh̄. Deh̄bōmú ló a bhūāneh̄ādeh̄ bweh́ bhih̄ceh̄ dhoh̄ ceh̄ n koh́ bwéhtā leh́ deh̄ huh̄wih̄ loh̄. Mārí dhoh̄ "y thā mih̄ abeh̄ dhō mú bhijeh̄ loˊ a meh̄ bheh̄ yeh̄ lehˊ dheh̄ wī loh̄. Y htáhtā í bheh̄ bhih̄ceh̄ aluh̄atá loh̄.Y meh̄ bheh̄ bhih̄ceh̄ adeh̄phīdeh̄meh̄ lá akhō aceh́ y oh̄ leh́ deh̄thōmoh̄ thāmoh̄ loh̄. Bhih̄ceh̄ a byā áthódóphō bweh́ yō Ywā meh̄ jó ceh̄ lí.C ní bheh̄ deh̄ huh̄wih̄ byā ló lō koh́ dhoh̄ ceh̄ dhō loh̄. Byā ló ameh̄deh̄jā lólō bweh́ nū c meh̄ deh̄ ló y ghā khí loh̄. Byā thūbhū theh́bheh́htā bhih̄ceh̄ kuh́ bweh́bweh̄ lá deh̄ lādūlāshá khoh́ oh́phloh̄ htā loh̄. Byābeh̄dhō byābeh̄htā htó byā neh̄ lá nū bhih̄ceh̄ koh́ meh̄ heh̄keh́ gé ceh̄ loh̄. Byā ló abeh̄dhōmū thāpóchí pógā lá ywā koh́ cúládē ceh̄ ló deh̄dhoh̄khō loh̄.Byā ló ashālā kālā aneh̄ lá ywā koh́ bheh́htā ceh̄ ló deh̄dhoh̄khō loh̄. Byā ló athāwīlādhoh̄ lá ywā koh́ í lā gé ceh̄ deh̄oh́deh̄ā awīashí ,byā ló adūadeh̄ oh̄ lá ywā shó gē phloh̄ gé ceh̄ loh̄. Byā ló ameh̄ bhih̄ceh̄ adeh̄meh̄ 'beyā'Īsré' aphō lá ywā meh̄jó ceh̄ coh́ leh́ ywā khoh̄weh̄ lābheh̄ ceh̄ coh́ kuh́ plāplā loh̄. hoh́ dhoh́,Bhoh́ y í lā 'Ābrāhā' leh́ j khwí j theh́leh́ lá ak 'Mārí'oh̄ kuh̄ 'Élíshpheh́' thó leh́ wá j gēgé j hī loh̄.' Ashoh́akheh́ bheh̄ leh́ 'Élíshpheh́' aphō oh̄ loh̄. Ló 'Élíshpheh́' a dhoh̄ khō bhih̄ceh̄ adeh̄ eh̄ lá dhō bwé leh̄ noh̄ nū byā ló j hī káchih̄ būweh̄ khoh́kheh̄ lá cācih́ leh́ thāgní jó ceh̄ loh̄. Bwéhtā lwí thuh̄ ní khā j meh̄ í j phō bweh́ deh̄lúdeh̄lā kheh́ nū loh̄.Byā lá koh́ yō bījeh́phō bweh́ a mih̄ lábhó c pā'Zākhrí' loh̄. J mō dhoh̄ "t mih̄ noh̄" "bheh̄ yō j mī leh' joh̄Yoh́hā' loh̄. Ló n bū n weh̄ a kleh́ nū byā mī'Yoh́hā' t oh̄ noh̄. N thāeh̄ní n phō amī bhó leh̄ noh̄ nū c dheh́ lōthā loh̄. 'Zākhrí' adeh̄ á dā bhā lō bhē bhé wá j khweh́ lā j phō amī byā lá leh́ thāboh̄ mádúklā htā loh̄.' 'Zākhrí' adeh̄ á dā bhā lō bhē bhé wá j khweh́ lā j phō amī byā lá leh́ thāboh̄ mádúklā htā loh̄.' Deh̄meh̄aneh̄ kheh́yō hī khōchī káchih̄ lá ī shá thābhoh̄ gé loh̄.Byā oh̄ ló khoh́mū khoh́loh́ lá kuh́ glāglā mih̄ byā dhoh̄ deh̄wih̄ deh̄keh́ kheh̄ yō loh̄. Beyā shoh́ neh̄ ní deh́ lá ló c thā bū nū bījeh́ phō kih́ koh́ dhō htā abhó leh̄ noh̄ nū j dhoh̄ coh́ loh̄,bhih̄ ceh̄ oh̄ leh́ ceh̄ nū byā lá theh́eh́ loh̄. 'Zākhrí' mih̄ thācāchí oh̄ ló j loh̄ bwé htā ,j thih̄ gneh̄ htā ywā aluh̄ a tá loh̄. 'Īsré' phō lá j thih̄ g neh̄ htā bhih̄ceh̄ amī loh̄.Bhih̄ceh̄ nū c koh́ yō lólō beyā a ghākhí j lā loh̄. J byā 'Dhāwī' a hī bū nū byā lólō a ghākhí c dhó oh̄ htā byāyōcādeh̄ loh̄. Ló úshū pābhih̄ceh̄ a deh̄ ápuh̄ nū wí a wih̄ lá dhoh̄ leh́, J koh́ yō htā keh́ ló deh̄dhoh̄ deh̄dheh́ leh́ beyā t weh̄ keh̄ noh̄ lá a cú bū, Bhih̄ceh̄ dhoh̄ leh́ c khoh̄ weh̄ bheh̄ byā lākhōphó loh̄. Bhih̄ceh̄ í lā 'Ābrāhā' akhwí atheh́leh́ lá deh̄ápuh̄ nū, Keh̄ lólō c koh́ yóhtākeh́ ló deh̄dhoh̄deh̄dheh́ a bū, k īshádeh̄ lá koh́ oh̄yih̄ gé keh̄ wá bhih̄ceh̄ adeh̄ meh̄ lá koh́ meh̄ gé ceh̄ loh̄. Dhē koh́ htó dá leh̄ noh̄ nū k koh̄ oh̄ thuh́muh́ bheh̄ awih̄ loh̄. Neh̄ nū byā koh́ yōneh̄ leh́ bhih̄ceh̄ a byā adhó lē k du, Neh̄ nū byā koh́ yōneh̄ leh́ bhih̄ceh̄ a byā adhó lē k du, Ló moh̄khō lūmūbhé kboh̄htā a khoh́dhoh́ bhih̄ceh̄ a deh̄eh̄ a deh̄khoh̄weh̄lá koh́lāló goh̄loh̄. Byā oh̄ ló deh̄khī leh́ deh̄thídeh̄bweh̄ a būlá deh̄lih́ koh́lāló joh̄loh̄, c koh́íkeh̄ deh̄thācō a kleh̄ " mih̄ j hoh́ trá dhō loh̄. Bījeh́ phō bweh́ koh́ dhō htā leh́ deh̄ thō shuh̄ thā shuh̄ loh̄. Dú jē t lē dō ló 'Īsré' a phō lá oh̄noh̄nū c oh̄ ló j boh̄ kleh́ loh̄.

Слухайте Luke 1