聖若望福音 21
21
第伯理亞海邊顯於七門徒
1以後耶穌在第伯利亞海邊上，又發顯了自己於門徒；是這樣發顯的。 2有西滿伯多祿，有叫第第莫的多默，有加利肋亞 加納人那達乃爾，有載伯德的兩個兒子#21:2 雅各伯，若望。，還有門徒中的兩個，當時他們同在一處。 3#21:3-6 門徒整夜勞苦，沒有得着魚；耶穌一句話，頃刻之間就得了滿網的魚。這是教訓我們，要傳教救人靈魂，不可仗恃自己的力量；要一面，盡自己的心力；一面，依靠天主，才能有效。（他們不知是耶穌，）或是因為天還未大明，相離略遠，看不清楚；或是因為耶穌復活後，相貌聲音，略與先前不同；所以瑪達肋納及阨瑪塢二位聖徒，也沒有立刻認出耶穌來。但他們雖然沒有認出耶穌來，只想他是一個外人，來此買魚，他們卻聽他的話，叫他們在船右撒網，他們就在船右撒網。也可見宗徒們，真是一等謙遜誠實人，不自大，亦不固執，喜歡隨人的意思。西滿伯多祿給他們說：「我拿魚去。」他們給他說：「我們也同你去。」他們就出去，上了船。那一夜，他們沒有拿住什麼。 4到了昧爽時候，耶穌立在岸上；門徒們卻不知道是耶穌。 5耶穌就向他們說：「孩子們，你們有吃的沒有？」他們答應說：「沒有。」 6耶穌給他們說：「你們在船右邊撒網，就得着了。」他們就#21:6 在右邊。撒下網去；網裏魚多的，他們竟拉不動了。 7#21:7 因這大聖跡，童貞若望，先認出是耶穌來，就告訴伯多祿。伯多祿急於見可愛的恩主，就跳到海裹，鳧水上岸，為早到耶穌面前。所說（赤體）不是全然赤體，但是上身無衣。耶穌所愛的那個門徒，就給伯多祿說：「是主。」西滿伯多祿當時赤體；一聽見說是主，就披上衣裳，束上帶子，跳在海裏。 8別的門徒因為離岸不遠，約有二十多丈，就在船上，拉着那網魚來。 9他們上了岸，看見那裏有點着的炭火，火上有魚，有餅。 10耶穌給他們說：「把你們才拿住的魚，取幾條來。」 11#21:11 這聖跡，大有寓意：海比世界；船比聖教會；網比聖教道理；傳道如撒網，收人進教如得魚。船只一隻，由伯多祿駕駛掌管。率領拿魚，亦是伯多祿為首。拿魚完了，還是伯多祿把網拉到岸上。聖教會也只一個，由伯多祿及其接位之人掌管；率領天下教士，傳教救人，穩渡世海，日後引到天堂吉岸；惟那不在伯多祿船上的，不能到岸。（網沒有破，）預表聖教會將來普傳天下，天下教友雖有無數之多，卻都信一樣道理，都屬一總收管轄，共成一會，猶如一身。西滿伯多祿就上去，把網拉到岸上，滿滿盛着一百五十三條大魚。雖然這樣多，網卻沒有破。 12耶穌給他們說：「你們來吃飯罷。」門徒中沒有一個人敢問他：「你是誰？」因為他們知道是主。 13耶穌就上前，取過餅來，分給他們，又取過魚來，也是一樣。 14這是耶穌從死人中復活以後，第三次顯於門徒#21:14 不算顯於瑪達肋納與他聖婦，並伯多祿及阨瑪塢二位聖徒之事。。
立伯多祿為總牧
15 # 21:15-17 耶穌三次問伯多祿愛他不愛，伯多祿三次說愛，這是要他賠補先前三次背主的罪。耶穌說：你（比這人更愛我麼？）這是因為耶穌要立他為聖教會首，願意他有超過眾人的愛德。伯多祿從前仗恃自己，說：誰背你，我總不背你的驕傲話，如今大大改變了；不敢說他超過別人；但謙謙遜遜表明自已的心就是了。及耶穌第三次問他，他還難受，怕自己的愛情不真，或不能長久，以至耶穌疑惑他。耶穌見他如此謙愛，有了在聖教會當神長的兩樣要緊德行；就命他牧放自己的小羊大羊，而為闖聖教會的總牧。耶穌先前所說：你是磐石；我在這磐石上，立我的教會；我給你天國之鑰；你回頭後，要堅固你眾弟兄，等語，至此乃完全應驗。彼異教人，不認伯多祿為耶穌所派之總牧，實屬相反聖經。至伯多祿死後，世世代代，必須有繼位之人，統管天下教務，此理甚明，無庸多贅。 門徒吃完了飯，耶穌給西滿伯多祿說：「若納的兒子西滿#21:15 若納或作若望。，你比這些人更愛我麼？」伯多祿說：「果然，主！你知道我愛你。」耶穌給他說：「你牧放我的羔羊。」 16耶穌又給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿說：「果然，主；你知道我愛你。」耶穌又給他說：「你牧放我的羔羊。」 17耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」
預言伯多祿如何受死
18 # 21:18-19 耶穌預示伯多祿，將來致命而死；但致命不在壯年，而在老年；亦非受別樣刑法，係被人束縛；伸開兩手，被釘十字架而死。耶穌這話，亦全應驗。據聖格肋孟多等所記，伯多祿在奈龍朝，受了十字架刑；因為不敢自比於耶穌，求刑役將他倒釘而死，如此慷慨勇敢，實是光榮天主。（你跟隨我）耶穌說這話時，必是前行幾步；但這話別有取意；是如說：你效法我罷；在世盡我所盡的本分，日後如我死在十字架上，總是鼓勵伯多祿的話。伯多祿全明白了，遂問耶穌：若望將來怎麼樣？也致命而死麼？ 「我實實告訴你，當你少年時候，自己束上腰，隨意往那裏去；但到你老年時候，你可要伸開你的手，有別人要綁起你來，拉你到你所不願意去的地方。」 19耶穌說這話，是指的伯多祿要怎麼樣死，可以光榮天主。既說了這話，又給他說：「你跟隨我罷。」 20伯多祿一回頭看見耶穌所愛的那個門徒，在後邊跟着，就是在晚餐時候，倒在耶穌胸前，說：「主！誰要賣你的，那一個？」 21伯多祿看見他，就問耶穌說：「這個人後來怎麼樣呢？」 22#21:22 耶穌答應的話，是說：若望不致命而死；他存留在世，等我來收他的靈魂。這話也應驗了：十二位宗徒，惟若望一人未致命；活到百歲左右，在厄弗所城，平安去世。若望因當時教友中，多有誤會耶穌的話，謠傳他常生不死，就添了這二十一章聖經，以解眾人之疑。耶穌給他說：「我若願意他存留#21:22 在世。，直到我來，與你何干？你跟隨我罷。」 23於是弟兄當中，有傳出來的這話，說這個門徒不死；但耶穌沒有說：「他不死」，只說：「我若願意他存留直到我來，與你何干？」 24為這些事作證，並記載出這些事來的，就是這個門徒。我們知道他所證的，是真實的。 25耶穌所行的，還有許多別的事；若是件件都記出來，所當寫的書，我想世界也要盛不開了。
Поточний вибір:
聖若望福音 21: 蕭靜山注釋本
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望福音 21
21
第伯理亞海邊顯於七門徒
1以後耶穌在第伯利亞海邊上，又發顯了自己於門徒；是這樣發顯的。 2有西滿伯多祿，有叫第第莫的多默，有加利肋亞 加納人那達乃爾，有載伯德的兩個兒子#21:2 雅各伯，若望。，還有門徒中的兩個，當時他們同在一處。 3#21:3-6 門徒整夜勞苦，沒有得着魚；耶穌一句話，頃刻之間就得了滿網的魚。這是教訓我們，要傳教救人靈魂，不可仗恃自己的力量；要一面，盡自己的心力；一面，依靠天主，才能有效。（他們不知是耶穌，）或是因為天還未大明，相離略遠，看不清楚；或是因為耶穌復活後，相貌聲音，略與先前不同；所以瑪達肋納及阨瑪塢二位聖徒，也沒有立刻認出耶穌來。但他們雖然沒有認出耶穌來，只想他是一個外人，來此買魚，他們卻聽他的話，叫他們在船右撒網，他們就在船右撒網。也可見宗徒們，真是一等謙遜誠實人，不自大，亦不固執，喜歡隨人的意思。西滿伯多祿給他們說：「我拿魚去。」他們給他說：「我們也同你去。」他們就出去，上了船。那一夜，他們沒有拿住什麼。 4到了昧爽時候，耶穌立在岸上；門徒們卻不知道是耶穌。 5耶穌就向他們說：「孩子們，你們有吃的沒有？」他們答應說：「沒有。」 6耶穌給他們說：「你們在船右邊撒網，就得着了。」他們就#21:6 在右邊。撒下網去；網裏魚多的，他們竟拉不動了。 7#21:7 因這大聖跡，童貞若望，先認出是耶穌來，就告訴伯多祿。伯多祿急於見可愛的恩主，就跳到海裹，鳧水上岸，為早到耶穌面前。所說（赤體）不是全然赤體，但是上身無衣。耶穌所愛的那個門徒，就給伯多祿說：「是主。」西滿伯多祿當時赤體；一聽見說是主，就披上衣裳，束上帶子，跳在海裏。 8別的門徒因為離岸不遠，約有二十多丈，就在船上，拉着那網魚來。 9他們上了岸，看見那裏有點着的炭火，火上有魚，有餅。 10耶穌給他們說：「把你們才拿住的魚，取幾條來。」 11#21:11 這聖跡，大有寓意：海比世界；船比聖教會；網比聖教道理；傳道如撒網，收人進教如得魚。船只一隻，由伯多祿駕駛掌管。率領拿魚，亦是伯多祿為首。拿魚完了，還是伯多祿把網拉到岸上。聖教會也只一個，由伯多祿及其接位之人掌管；率領天下教士，傳教救人，穩渡世海，日後引到天堂吉岸；惟那不在伯多祿船上的，不能到岸。（網沒有破，）預表聖教會將來普傳天下，天下教友雖有無數之多，卻都信一樣道理，都屬一總收管轄，共成一會，猶如一身。西滿伯多祿就上去，把網拉到岸上，滿滿盛着一百五十三條大魚。雖然這樣多，網卻沒有破。 12耶穌給他們說：「你們來吃飯罷。」門徒中沒有一個人敢問他：「你是誰？」因為他們知道是主。 13耶穌就上前，取過餅來，分給他們，又取過魚來，也是一樣。 14這是耶穌從死人中復活以後，第三次顯於門徒#21:14 不算顯於瑪達肋納與他聖婦，並伯多祿及阨瑪塢二位聖徒之事。。
立伯多祿為總牧
15 # 21:15-17 耶穌三次問伯多祿愛他不愛，伯多祿三次說愛，這是要他賠補先前三次背主的罪。耶穌說：你（比這人更愛我麼？）這是因為耶穌要立他為聖教會首，願意他有超過眾人的愛德。伯多祿從前仗恃自己，說：誰背你，我總不背你的驕傲話，如今大大改變了；不敢說他超過別人；但謙謙遜遜表明自已的心就是了。及耶穌第三次問他，他還難受，怕自己的愛情不真，或不能長久，以至耶穌疑惑他。耶穌見他如此謙愛，有了在聖教會當神長的兩樣要緊德行；就命他牧放自己的小羊大羊，而為闖聖教會的總牧。耶穌先前所說：你是磐石；我在這磐石上，立我的教會；我給你天國之鑰；你回頭後，要堅固你眾弟兄，等語，至此乃完全應驗。彼異教人，不認伯多祿為耶穌所派之總牧，實屬相反聖經。至伯多祿死後，世世代代，必須有繼位之人，統管天下教務，此理甚明，無庸多贅。 門徒吃完了飯，耶穌給西滿伯多祿說：「若納的兒子西滿#21:15 若納或作若望。，你比這些人更愛我麼？」伯多祿說：「果然，主！你知道我愛你。」耶穌給他說：「你牧放我的羔羊。」 16耶穌又給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿說：「果然，主；你知道我愛你。」耶穌又給他說：「你牧放我的羔羊。」 17耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」
預言伯多祿如何受死
18 # 21:18-19 耶穌預示伯多祿，將來致命而死；但致命不在壯年，而在老年；亦非受別樣刑法，係被人束縛；伸開兩手，被釘十字架而死。耶穌這話，亦全應驗。據聖格肋孟多等所記，伯多祿在奈龍朝，受了十字架刑；因為不敢自比於耶穌，求刑役將他倒釘而死，如此慷慨勇敢，實是光榮天主。（你跟隨我）耶穌說這話時，必是前行幾步；但這話別有取意；是如說：你效法我罷；在世盡我所盡的本分，日後如我死在十字架上，總是鼓勵伯多祿的話。伯多祿全明白了，遂問耶穌：若望將來怎麼樣？也致命而死麼？ 「我實實告訴你，當你少年時候，自己束上腰，隨意往那裏去；但到你老年時候，你可要伸開你的手，有別人要綁起你來，拉你到你所不願意去的地方。」 19耶穌說這話，是指的伯多祿要怎麼樣死，可以光榮天主。既說了這話，又給他說：「你跟隨我罷。」 20伯多祿一回頭看見耶穌所愛的那個門徒，在後邊跟着，就是在晚餐時候，倒在耶穌胸前，說：「主！誰要賣你的，那一個？」 21伯多祿看見他，就問耶穌說：「這個人後來怎麼樣呢？」 22#21:22 耶穌答應的話，是說：若望不致命而死；他存留在世，等我來收他的靈魂。這話也應驗了：十二位宗徒，惟若望一人未致命；活到百歲左右，在厄弗所城，平安去世。若望因當時教友中，多有誤會耶穌的話，謠傳他常生不死，就添了這二十一章聖經，以解眾人之疑。耶穌給他說：「我若願意他存留#21:22 在世。，直到我來，與你何干？你跟隨我罷。」 23於是弟兄當中，有傳出來的這話，說這個門徒不死；但耶穌沒有說：「他不死」，只說：「我若願意他存留直到我來，與你何干？」 24為這些事作證，並記載出這些事來的，就是這個門徒。我們知道他所證的，是真實的。 25耶穌所行的，還有許多別的事；若是件件都記出來，所當寫的書，我想世界也要盛不開了。
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.