Luka 4
4
Yesu ugengʼwa na Shetani (Mt. 4. 1-11; Mk. I. 12-13)
1Yesu izulile na Moyo Ngʼwela, ushoka kufuma ku Yordani, utwalwa na Moyo Ngʼwela kuja mu bu,
2Wikala ko shiku makumi ane, ubyugengʼwa na muji; na mu shiku jenijo walatalyaga kinhu; aho jukalika hanuma utuba.
3Muji ungʼwila giki, Ulu Bebe uli Ngʼwana wa Mulungu, liwilage iwe ili libize ngati.
4Na Yesu unshokeja uhaya giki, Gwaandikwa giki, Munhu atubiza mpanga kulwa ngati gwike, aliyo kulwa buli mhayo gose gwa Mulungu.
5Huna muji uninhya mo mu lugulu lulihu, ungʼolekeja mabutemi gose ga si, mu dakika imo.
6Muji ungʼwila giki, Nakukwinha Bebe butale ubu bose na ikujo lyabo, iki ninhiwa nene, na kuli uyo ose natogilwe nangʼwinha.
7Kulwa iyo, ulu Bebe ukunilamya mu butongi wane, shenishi shose shikubiza shako.
8Na Yesu ushosha ungʼwila giki, Shokaga kunuma yane, Shetani; iki gwaandikwa giki, Ulanamyage Seba Mulungu wako, Ngʼwenuyo wike ulantumamilage.
9Huna untwala Yerusalemi, ungʼwigasha ha kikungu cha hekalu, ungʼwila giki, Ulu Bebe uli Ngʼwana wa Mulungu, wiponye hasilili kufuma kunu,
10Iki gwaandikwa giki, Akukulagilila bamalaika bakwe bakulinde;
11Na hangi giki, Bakukubucha mu makono gabo, uleke kwipama lupambala lwako ku iwe.
12Yesu ushosha ungʼwila giki, Yaahayiwa giki, Utalizungema Seba Mulungu wako.
13Aho muji umala buli kugema kose, uja uneka kakanza.
Yesu wandia kulomela
(Mt. 4.12-17; Mk. 1.14-15)
14Hunaho Yesu ushoka Galilaya mu nguzu ja Moyo Ngʼwela, na lukumo lwakwe lusanja si jose jibimbikanwile.
15Nanghwe ulanga mu mabilingilo gabo, ukujiwa na banhu bose.
Yesu ulengʼwa mu si ya ngʼwabo
(Mt. 13.53-58; Mk. 6.1-6)
16Uja Nazareti uko wali ukujiwa; na ha lushiku lwa Sabato wingila ngʼwibilingilo gitumo chimile chakwe chali kili, na wimila kusoma.
17Winhilijiwa kitabo cha nghangi Isaya, aho ukundula kitabo, upandika ipande uko yaandikwa giki,
18Moyo wa Seba ali kuli Nene, iki wanitilile maguta kubalomela bahabi evangeli, unituma kubapija a bagwa ngholo, kubalomela kulekelwa a badingʼwa, na ku baboku kufumbulwa kwa miso, na ku bachubulwa kutungulwa,
19Kulomela ngʼwaka gwa Seba ugwazunilijiwa.
20Aho ukipaliga kitabo, ukishosha kuli nindi, na wigasha: na miso ga banhu bose abali ngʼwibilingilo gunkalalila Wei.
21Nanghwe waandia kubawila giki, Lelo shandikwa ishi shashikilijiwa mu matu gingʼwe.
22Na bose bunkanila, buyikumya mihayo ya kigongo iyo yufuma mu nomo gwakwe, buhaya giki, Ngʼwenuyu, angu, ati ngʼwana wa ngʼwa Yusufu?
23Nanghwe ubawila giki, Mukuniwila nghana lusumo ulu giki, Mfumu wilagule ngʼwenekele; yose iyo twali twigwa yitwa Kapernaumu, itaga nu kunu mu si ya ngʼwingʼwe.
24Ubawila giki, Nghana namuwila giki, Nduhu nghangi wa kuzunilijiwa mu si ya ngʼwawe.
25Aliyo nghana namuwila giki, Bachilwa bingi bali bubiza ho mu Israeli mu shiku ja Eliya, aho igulu lyali lyalugalwa miaka idatu na mieji itandatu, aho nzala nhale yali yiza mu si yose.
26Aliyo Eliya walatutungʼwa nulu kuli umo wabo, numho kuli nkima nchilwa wa Sarepta, mu si ya Sidoni,
27Hangi bali bali ho ba mbiji bingi mu Israeli mu shiku ja nghangi Elisha, aliyo wala te ji wa nulu umo numho Naamani muna Suria.
28Na bose abali bali ngʼwibilingilo bokala na bupelanu, aho bigwa mihayo iyi.
29Bubuka bumfunya hanze ya nzengo, buntwala ku nenekejo ya lugulu ulo nzengo gwabo gwaanzengelwa ho, bakangholomokeje ha si;
30Aliyo Wei ubita hagati yabo, uja.
Yesu ubapija bingi mu Kapernaumu
(Mt. 8.14-17; Mk. 1.21-39)
31Na utulumenha ushika Kapernaumu, gwene nzengo gwa mu Galilaya, ubyubalanga ha Sabato.
32Nabo budedebala kulwa kalangile kakwe, iki mhayo gwakwe gubiza na budula.
33Na ngʼwibilingilo walali mo munhu ali na moyo gwa isamva isoso, uhamuka na ilaka itale,
34Uhaya giki, Yee! Tuli na ki, biswe na Bebe, Yesu wa Nazareti? Wizaga kutuyagaja? Nakumanile Bebe, Uyo uli Ngʼwela wa Mulungu.
35Na Yesu unghama, uhaya giki, Humulaga, ungʼwinge ho. Huna isamva lyuntalicha hagati, lyungʼwinga, litangulagije.
36Na kukumya kubadima bose, bilunjalunja, buhaya giki, Mhayo ki gwenuyu, iki akulagilaga mioyo misoso mu budula na nguzu, nayo ikwingaga.
37Na nghulu jakwe jukumuka mu buli ipande lya si jibimbikanilwe ho.
38Nanghwe utuma ngʼwibilingilo, wingila mu numba ya ngʼwa Simoni. Ninabuko wa Simoni wali waluhiwa nswiza ntale, nabo bumuja kulwakwe.
39Nanghwe wimila hihi nanghwe, uguhama u nswiza, nago gungʼwinga; ubuka haho na haho, ubatumamila.
40Aho limi lyali lyugwa, bose abali bali na basatu ba bulwile bungi na bungi bubenha kuli Wei, nanghwe utuula makono gakwe higulya ya buli munhu wa mubo, ubapija.
41Masamva ginga ho mu bingi, gakuhamukaga, guhaya giki, Bebe uli Kristo Ngʼwana wa Mulungu. Nanghwe ugahama, walatugazunilija kulungalunga, iki gamanile giki, Uyu ngʼwene Kristo.
42Aho wangaluka, winga uja kwipande iliti na banhu, na banhu bunkobakoba, biza kuli Wei, bugema kunkendeleja atizinga kubo.
43Aliyo ubawila giki, Shinigelile nalomele evangeli ya butemi wa Mulungu na ku mizengo yingi, iki natumagwa kulwa nguno iyi.
44Na ubyulomela mu mabilingilo ga mu Galilaya.
Поточний вибір:
Luka 4: SUK60
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Luka 4
4
Yesu ugengʼwa na Shetani (Mt. 4. 1-11; Mk. I. 12-13)
1Yesu izulile na Moyo Ngʼwela, ushoka kufuma ku Yordani, utwalwa na Moyo Ngʼwela kuja mu bu,
2Wikala ko shiku makumi ane, ubyugengʼwa na muji; na mu shiku jenijo walatalyaga kinhu; aho jukalika hanuma utuba.
3Muji ungʼwila giki, Ulu Bebe uli Ngʼwana wa Mulungu, liwilage iwe ili libize ngati.
4Na Yesu unshokeja uhaya giki, Gwaandikwa giki, Munhu atubiza mpanga kulwa ngati gwike, aliyo kulwa buli mhayo gose gwa Mulungu.
5Huna muji uninhya mo mu lugulu lulihu, ungʼolekeja mabutemi gose ga si, mu dakika imo.
6Muji ungʼwila giki, Nakukwinha Bebe butale ubu bose na ikujo lyabo, iki ninhiwa nene, na kuli uyo ose natogilwe nangʼwinha.
7Kulwa iyo, ulu Bebe ukunilamya mu butongi wane, shenishi shose shikubiza shako.
8Na Yesu ushosha ungʼwila giki, Shokaga kunuma yane, Shetani; iki gwaandikwa giki, Ulanamyage Seba Mulungu wako, Ngʼwenuyo wike ulantumamilage.
9Huna untwala Yerusalemi, ungʼwigasha ha kikungu cha hekalu, ungʼwila giki, Ulu Bebe uli Ngʼwana wa Mulungu, wiponye hasilili kufuma kunu,
10Iki gwaandikwa giki, Akukulagilila bamalaika bakwe bakulinde;
11Na hangi giki, Bakukubucha mu makono gabo, uleke kwipama lupambala lwako ku iwe.
12Yesu ushosha ungʼwila giki, Yaahayiwa giki, Utalizungema Seba Mulungu wako.
13Aho muji umala buli kugema kose, uja uneka kakanza.
Yesu wandia kulomela
(Mt. 4.12-17; Mk. 1.14-15)
14Hunaho Yesu ushoka Galilaya mu nguzu ja Moyo Ngʼwela, na lukumo lwakwe lusanja si jose jibimbikanwile.
15Nanghwe ulanga mu mabilingilo gabo, ukujiwa na banhu bose.
Yesu ulengʼwa mu si ya ngʼwabo
(Mt. 13.53-58; Mk. 6.1-6)
16Uja Nazareti uko wali ukujiwa; na ha lushiku lwa Sabato wingila ngʼwibilingilo gitumo chimile chakwe chali kili, na wimila kusoma.
17Winhilijiwa kitabo cha nghangi Isaya, aho ukundula kitabo, upandika ipande uko yaandikwa giki,
18Moyo wa Seba ali kuli Nene, iki wanitilile maguta kubalomela bahabi evangeli, unituma kubapija a bagwa ngholo, kubalomela kulekelwa a badingʼwa, na ku baboku kufumbulwa kwa miso, na ku bachubulwa kutungulwa,
19Kulomela ngʼwaka gwa Seba ugwazunilijiwa.
20Aho ukipaliga kitabo, ukishosha kuli nindi, na wigasha: na miso ga banhu bose abali ngʼwibilingilo gunkalalila Wei.
21Nanghwe waandia kubawila giki, Lelo shandikwa ishi shashikilijiwa mu matu gingʼwe.
22Na bose bunkanila, buyikumya mihayo ya kigongo iyo yufuma mu nomo gwakwe, buhaya giki, Ngʼwenuyu, angu, ati ngʼwana wa ngʼwa Yusufu?
23Nanghwe ubawila giki, Mukuniwila nghana lusumo ulu giki, Mfumu wilagule ngʼwenekele; yose iyo twali twigwa yitwa Kapernaumu, itaga nu kunu mu si ya ngʼwingʼwe.
24Ubawila giki, Nghana namuwila giki, Nduhu nghangi wa kuzunilijiwa mu si ya ngʼwawe.
25Aliyo nghana namuwila giki, Bachilwa bingi bali bubiza ho mu Israeli mu shiku ja Eliya, aho igulu lyali lyalugalwa miaka idatu na mieji itandatu, aho nzala nhale yali yiza mu si yose.
26Aliyo Eliya walatutungʼwa nulu kuli umo wabo, numho kuli nkima nchilwa wa Sarepta, mu si ya Sidoni,
27Hangi bali bali ho ba mbiji bingi mu Israeli mu shiku ja nghangi Elisha, aliyo wala te ji wa nulu umo numho Naamani muna Suria.
28Na bose abali bali ngʼwibilingilo bokala na bupelanu, aho bigwa mihayo iyi.
29Bubuka bumfunya hanze ya nzengo, buntwala ku nenekejo ya lugulu ulo nzengo gwabo gwaanzengelwa ho, bakangholomokeje ha si;
30Aliyo Wei ubita hagati yabo, uja.
Yesu ubapija bingi mu Kapernaumu
(Mt. 8.14-17; Mk. 1.21-39)
31Na utulumenha ushika Kapernaumu, gwene nzengo gwa mu Galilaya, ubyubalanga ha Sabato.
32Nabo budedebala kulwa kalangile kakwe, iki mhayo gwakwe gubiza na budula.
33Na ngʼwibilingilo walali mo munhu ali na moyo gwa isamva isoso, uhamuka na ilaka itale,
34Uhaya giki, Yee! Tuli na ki, biswe na Bebe, Yesu wa Nazareti? Wizaga kutuyagaja? Nakumanile Bebe, Uyo uli Ngʼwela wa Mulungu.
35Na Yesu unghama, uhaya giki, Humulaga, ungʼwinge ho. Huna isamva lyuntalicha hagati, lyungʼwinga, litangulagije.
36Na kukumya kubadima bose, bilunjalunja, buhaya giki, Mhayo ki gwenuyu, iki akulagilaga mioyo misoso mu budula na nguzu, nayo ikwingaga.
37Na nghulu jakwe jukumuka mu buli ipande lya si jibimbikanilwe ho.
38Nanghwe utuma ngʼwibilingilo, wingila mu numba ya ngʼwa Simoni. Ninabuko wa Simoni wali waluhiwa nswiza ntale, nabo bumuja kulwakwe.
39Nanghwe wimila hihi nanghwe, uguhama u nswiza, nago gungʼwinga; ubuka haho na haho, ubatumamila.
40Aho limi lyali lyugwa, bose abali bali na basatu ba bulwile bungi na bungi bubenha kuli Wei, nanghwe utuula makono gakwe higulya ya buli munhu wa mubo, ubapija.
41Masamva ginga ho mu bingi, gakuhamukaga, guhaya giki, Bebe uli Kristo Ngʼwana wa Mulungu. Nanghwe ugahama, walatugazunilija kulungalunga, iki gamanile giki, Uyu ngʼwene Kristo.
42Aho wangaluka, winga uja kwipande iliti na banhu, na banhu bunkobakoba, biza kuli Wei, bugema kunkendeleja atizinga kubo.
43Aliyo ubawila giki, Shinigelile nalomele evangeli ya butemi wa Mulungu na ku mizengo yingi, iki natumagwa kulwa nguno iyi.
44Na ubyulomela mu mabilingilo ga mu Galilaya.
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.