Marko 7
7
Bafarisayo budukwa
(Mt. 15.1-20)
1Hunaho bungʼwibilingila Bafarisayo na bamo ba bandiki, abali bufuma Yerusalemi;
2Aho bubabona bamo ba bahemba bakwe bakulyaga shiliwa na makono agali gali na mako, chene giki, agatakalabilwe, bubadonhokela.
3Iki Bafarisayo na Bayudaya bose, ulu batukalabaga gete makono gabo, batulya, iki budima kilangile cha banamhala babo:
4Hangi aho bufuma ku nghungʼwano, ulu batoga batulya; na ili ho mihayo mingi yingi iyo banukula kuyidima, giki, koja shikombe, na nungu, na sufuria, na meza.
5Hunaho Bafarisayo na bandiki bumuja giki, Nguno ki bahemba bako batulondelaga kilangile cha banamhala, aliyo bakulyaga shiliwa na makono agatakalabilwe?
6Ushosha ubawila giki, Isaya wali umuhanga gete gete a bingʼwe bibeleja, gitumo yaandikwa giki, Banhu aba bakunikujaga na milomo yabo, aliyo ngholo jabo jili kule na Nene.
7Aliyo bakunilamyaga dalali, bakulangaga shilangile ishili migilo ya banhu.
8Iki ngʼwaleka kilagilo cha Mulungu, ngʼwadima kilangile cha banhu, giki, koja nungu na shikombe, na mihayo mingi yingi giti iyi mukuyitaga.
9Ubawila giki, Mukulemaga chiza i kilagilo cha Mulungu, mudime kilangile chingʼwe.
10Iki Musa wali uhaya giki, Bakujage so na noko; na uyo unduka ise nulu nina, abulagwe.
11Aliyo bingʼwe ngʼwahaya giki, Ulu munhu ungʼwila ise nulu nina giki, Icho shinigelile nene kungʼwinha bingʼwe chene Korban, makulu gaho giki, cha kwinha kuli Mulungu:
12Mutunzunilija hangi kungunana mhayo ise nulu nina;
13Ngʼwabulagaga mhayo gwa Mulungu na kilangile chingʼwe icho mukulangaga: na mihayo mingi giti iyi mukuyitaga.
14Huna ulitana ibita lyose kwiza kuli Wei, ubawila giki, Nigwagi Nene bose, ngʼwitegeleje;
15Kiti ho kinhu hanze ya munhu, ulu chungʼwingila, icho chadula kungʼwitila mako; aliyo shinhu isho shikufumaga muli munhu, shene shungʼwitila mako munhu.
16Ulu munhu ose ali na matu ga kwigwa, leka igwe.
17Aho wingila mu numba ulileka ibita, bahemba bakwe bumuja makulu ga kigemenghejo iki.
18Nanghwe ubawila giki, Chene na bingʼwe muti na kwitegeleja? Mutiganikaga giki, chose ikili hanze ulu chingila muli munhu kitudula kungʼwitila mako;
19Iki kitingilaga mu ngholo yakwe, aliyo mu nda yakwe, huna chubita, chuja ngʼwipingilo, shikwelaga shiliwa shose.
20Uhaya giki, Icho kikufumaga muli munhu, chenicho kikungʼwitilaga mako.
21Iki kufuma mugati, mu ngholo ja banhu, shikufumaga mo maganiko ga bubi, bushihya, bujingi, bubulagi,
22Wibi, kwikumva, buhunga, bulembalembi, wimilizu, bupunya miso, buduki, budoshi, buchiluchilu;
23Shenishi shose sha bubi shikufumaga mugati, shikungʼwitilaga munhu mako.
Yesu na nkima wa Surofenisa
(Mt. 15.21-28)
24Huna ubuka, wali winga ko, uja ku si ibimbikanilwe na Turo na Sidoni. Aho wingila mu numba walatatogilwe munhu ose kumana mhayo uyu; aliyo walatudula kwikala ibisile.
25Iki nkima umo uyo walali na ngʼwana wakwe ngʼwaniki, uwalali na moyo nsoso, aho wigwa mihayo ya kuli Wei, wiza, ugwa ku magulu gakwe.
26Nkima uyo walali Ngiriki wa ihanga lya Surofenisa; nanghwe unomba apeje isamva muli ngʼwana wakwe.
27Aliyo Yesu ungʼwila giki, Leka bana bigute tame; iki iti chiza kutwala shiliwa sha bana, na kushiponeja ku mva.
28Aliyo ushosha, ungʼwila giki, Ali chene, Seba; aliyo nahene tubunda twa mva ngʼwizungu lya meza tukulyaga malagalikwa ga bana.
29Ungʼwila giki, Kulwa kihayile iki, jaga lulu; isamva lyingaga muli ngʼwana wako.
30Aho ushoka ku numba yakwe, unsanga isamva lyamala kwinga, na ngʼwana wakwe alajiwe ha bulili.
Nchibi wa matu na wa kimumu upijiwa
(Mt. 15.29-31)
31Aho winga mu si ibimbikanilwe na Turo na Sidoni, ubitila hagati ya si ibimbikanilwe na Dekapoli, ushika hangi ku nyanza ya Galilaya.
32Nabo bungʼwenhela nchibi wa matu uyo atalungalungaga chiza, bungʼwikumbilija antuulile ho nkono gwakwe.
33Nanghwe ungʼwisundya ha mhelo kwinga ngʼwibita, utuula nzwala jakwe mu matu gakwe, uswa mate, unkuumya ku lulimi lwakwe,
34Ulangamila miso kwigulu, uganghila, ungʼwila giki, Effatha, makulu gaho giki, Igukaga.
35Matu gakwe giguka haho na haho, na kata ka lulimi lwakwe kutaliguka, nanghwe ulungalunga chiza.
36Ubalemeja batizungʼwila munhu; aliyo nulu wali ongeja kubalemeja, boi bongeja kutinda no kukumucha mhayo uyu.
37Nabo bukumya na kukumya kutale kutinda, buhaya giki, Witaga mihayo yose chiza: a bachibi ba matu akubigulaga; na ba kimumu akubalunjalunjaga.
Поточний вибір:
Marko 7: SUK60
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Marko 7
7
Bafarisayo budukwa
(Mt. 15.1-20)
1Hunaho bungʼwibilingila Bafarisayo na bamo ba bandiki, abali bufuma Yerusalemi;
2Aho bubabona bamo ba bahemba bakwe bakulyaga shiliwa na makono agali gali na mako, chene giki, agatakalabilwe, bubadonhokela.
3Iki Bafarisayo na Bayudaya bose, ulu batukalabaga gete makono gabo, batulya, iki budima kilangile cha banamhala babo:
4Hangi aho bufuma ku nghungʼwano, ulu batoga batulya; na ili ho mihayo mingi yingi iyo banukula kuyidima, giki, koja shikombe, na nungu, na sufuria, na meza.
5Hunaho Bafarisayo na bandiki bumuja giki, Nguno ki bahemba bako batulondelaga kilangile cha banamhala, aliyo bakulyaga shiliwa na makono agatakalabilwe?
6Ushosha ubawila giki, Isaya wali umuhanga gete gete a bingʼwe bibeleja, gitumo yaandikwa giki, Banhu aba bakunikujaga na milomo yabo, aliyo ngholo jabo jili kule na Nene.
7Aliyo bakunilamyaga dalali, bakulangaga shilangile ishili migilo ya banhu.
8Iki ngʼwaleka kilagilo cha Mulungu, ngʼwadima kilangile cha banhu, giki, koja nungu na shikombe, na mihayo mingi yingi giti iyi mukuyitaga.
9Ubawila giki, Mukulemaga chiza i kilagilo cha Mulungu, mudime kilangile chingʼwe.
10Iki Musa wali uhaya giki, Bakujage so na noko; na uyo unduka ise nulu nina, abulagwe.
11Aliyo bingʼwe ngʼwahaya giki, Ulu munhu ungʼwila ise nulu nina giki, Icho shinigelile nene kungʼwinha bingʼwe chene Korban, makulu gaho giki, cha kwinha kuli Mulungu:
12Mutunzunilija hangi kungunana mhayo ise nulu nina;
13Ngʼwabulagaga mhayo gwa Mulungu na kilangile chingʼwe icho mukulangaga: na mihayo mingi giti iyi mukuyitaga.
14Huna ulitana ibita lyose kwiza kuli Wei, ubawila giki, Nigwagi Nene bose, ngʼwitegeleje;
15Kiti ho kinhu hanze ya munhu, ulu chungʼwingila, icho chadula kungʼwitila mako; aliyo shinhu isho shikufumaga muli munhu, shene shungʼwitila mako munhu.
16Ulu munhu ose ali na matu ga kwigwa, leka igwe.
17Aho wingila mu numba ulileka ibita, bahemba bakwe bumuja makulu ga kigemenghejo iki.
18Nanghwe ubawila giki, Chene na bingʼwe muti na kwitegeleja? Mutiganikaga giki, chose ikili hanze ulu chingila muli munhu kitudula kungʼwitila mako;
19Iki kitingilaga mu ngholo yakwe, aliyo mu nda yakwe, huna chubita, chuja ngʼwipingilo, shikwelaga shiliwa shose.
20Uhaya giki, Icho kikufumaga muli munhu, chenicho kikungʼwitilaga mako.
21Iki kufuma mugati, mu ngholo ja banhu, shikufumaga mo maganiko ga bubi, bushihya, bujingi, bubulagi,
22Wibi, kwikumva, buhunga, bulembalembi, wimilizu, bupunya miso, buduki, budoshi, buchiluchilu;
23Shenishi shose sha bubi shikufumaga mugati, shikungʼwitilaga munhu mako.
Yesu na nkima wa Surofenisa
(Mt. 15.21-28)
24Huna ubuka, wali winga ko, uja ku si ibimbikanilwe na Turo na Sidoni. Aho wingila mu numba walatatogilwe munhu ose kumana mhayo uyu; aliyo walatudula kwikala ibisile.
25Iki nkima umo uyo walali na ngʼwana wakwe ngʼwaniki, uwalali na moyo nsoso, aho wigwa mihayo ya kuli Wei, wiza, ugwa ku magulu gakwe.
26Nkima uyo walali Ngiriki wa ihanga lya Surofenisa; nanghwe unomba apeje isamva muli ngʼwana wakwe.
27Aliyo Yesu ungʼwila giki, Leka bana bigute tame; iki iti chiza kutwala shiliwa sha bana, na kushiponeja ku mva.
28Aliyo ushosha, ungʼwila giki, Ali chene, Seba; aliyo nahene tubunda twa mva ngʼwizungu lya meza tukulyaga malagalikwa ga bana.
29Ungʼwila giki, Kulwa kihayile iki, jaga lulu; isamva lyingaga muli ngʼwana wako.
30Aho ushoka ku numba yakwe, unsanga isamva lyamala kwinga, na ngʼwana wakwe alajiwe ha bulili.
Nchibi wa matu na wa kimumu upijiwa
(Mt. 15.29-31)
31Aho winga mu si ibimbikanilwe na Turo na Sidoni, ubitila hagati ya si ibimbikanilwe na Dekapoli, ushika hangi ku nyanza ya Galilaya.
32Nabo bungʼwenhela nchibi wa matu uyo atalungalungaga chiza, bungʼwikumbilija antuulile ho nkono gwakwe.
33Nanghwe ungʼwisundya ha mhelo kwinga ngʼwibita, utuula nzwala jakwe mu matu gakwe, uswa mate, unkuumya ku lulimi lwakwe,
34Ulangamila miso kwigulu, uganghila, ungʼwila giki, Effatha, makulu gaho giki, Igukaga.
35Matu gakwe giguka haho na haho, na kata ka lulimi lwakwe kutaliguka, nanghwe ulungalunga chiza.
36Ubalemeja batizungʼwila munhu; aliyo nulu wali ongeja kubalemeja, boi bongeja kutinda no kukumucha mhayo uyu.
37Nabo bukumya na kukumya kutale kutinda, buhaya giki, Witaga mihayo yose chiza: a bachibi ba matu akubigulaga; na ba kimumu akubalunjalunjaga.
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.