Jean 1
1
ZLA D’A AVOKA
(1.1-18)
Zla d’a yam b’od’a karid’id’a
1Avok ka Alona mi le nga va tu d’uo tua d’a, Zlad’a nga. Zla ndata ti nga zlapa kAlona, Zla ndata tata nAlona. 2Kä ad’u tinda ndat nga zlapa kAlona. 3Alona mi lahlena pet ni ki ndad’u. Vama tu ma mi lum bei ndatna nga d’i. 4Arid’a nga kurud’u; ari ndata ni b’od’a hi sumid’a. 5B’o ndata nga d’i b’o yam suma kur nduvundina, wani suma kur nduvundina a vat nga d’i.
6Alona mi sunï sa mam ma sunda simiyêm ala Jean. 7Mi mba á le glangâsâ yam b’o ndata, kayam suma pet a he gagazid’a kad’u. 8Mam tamba ni b’o ndata d’i, wani mi mba ná le glangâsâ kad’u. 9Ndat ni b’o d’a gagazi d’a mba kur duniyad’a á b’o yam suma peta.
10Zla ndata ti nga kur duniyad’a. Alona mi le duniyad’a ni ki ndad’u, wani suma kur duniyad’ina a wat nga d’i. 11Ti mba avo hatad’u, wani sum matna a vat nga atazi d’i. 12Wani suma hiu suma a vat atazi a he gagazid’a katna, sum ndazina ti hazi ad’enga á mbut Alona groma. 13Sum ndazina, a vud’uzi nga ni vuta hi suma d’igi sana mi vut goroma na d’i, wani Alona mi vud’uzi ni mamu.
14Zla ndata ti mbut sana, ti kak adigamiya. Ti nga oîd’a ki sumad’a ki gagazid’a. Ami wami subura hi Gor ma tu gid’eng máma d’a Abum humzid’a.
15Jean mi le glangâsâ kamu, mi de ki delem akulo ala: Sa máma ni ma an dagi kam ala: Ni ma nga mi mba blogona, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na.
16Ni yam ndak memet mamba ba, ei pet fei sumad’a yam ndrat sumad’a. 17Alona mi he gata yam suma nabo Moise, wani sumad’a ki gagazid’a a mba ni yam Jesus Christ. 18Sa mi we nga Alona yam tu d’i, wani Gorom ma tu gid’eng ma nga kaka gen Abuma, ni mam ba, mi tak Alona woi abua.
JEAN MA LE SUMA BATEMBA KI JESUS MAM SUMA HAT SUMA AVO’Â
(1.19-51)
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12; Mar 1.1-8; Luc 3.1-18)
19Wana ni glangâsâ hi Jean-na: Kid’a Juif suma Jerusalem-ma a sunï suma ngat buzuna kandjaf suma hi Levi-na gevem á djobom ala: Angî nge ge d’a, 20mi tin nga vunam mbi, mi dazi woi mbak ala: An ni Mesi d’i.
21Azi djobom ala: Ni nana ge? Angî Elie zu?
Jean mi dazi ala: Hawa! An ni mam mbi.
Azi djobom kua ala: Angî ma djok vun Alona máma zu?
Mi hulong dazi ala: Hawa!
22Kayam ndata, azi djobom ala: Angî nge ge? Kayam ami hulongômi ded’a mi suma a sunumïna. Ang tanga ni nge d’ang nge?
23Jean mi hulong dazi ala:
An ni dela hi ma nga mi de ki delem akulo kur fulâ ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a
d’igi ma djok vun Alona Isai mi de na na.
24Sum ndazina ni suma Fariziyêna a sunuzïna. 25Azi djobom ala: Ang le ni Mesi d’i, Elie d’i, Ma djok vun Alona máma d’uo mi ni, ni kayam me ba, ang nga le suma batemba ge?
26Jean mi hulong dazi ala: An le suma batemba ni ki mbina. Sama agi wum nga d’uo na, mi nga tchola adigagiya, 27ni ma nga mi djï blogona. An ndak á but ziyo atuguru mama d’i.
28Ahle ndazina a le ni avo Betani sä abo alum ma Jurdê-na woi hî, ata yima Jean nga mi le suma batemba kuana.
Jesus ni Gor timina hAlonina
29Tcha ndjivinda Jean mi we Jesus nga mi djï gevemu, mi dala: Agi gologi Gor timina hAlona ma nga mi hle tchod’a hi suma duniyad’a kama. 30Ni ma an de kam ala: Sana nga mi mba blogonu, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na. 31Adjeu an wum nga d’i, wani an mba ná le suma batemba ki mbina á tagam mbei mi Israel-lâ.
32Jean mi le glangâsâ ala: An we Muzu’â hAlonina mbeï akulo d’igi gugud’a na, mi kak kamu. 33Avok an wum nga d’i, wani Alo ma mi sununï á le suma batemba ki mbinina, mi dan ala: Mam ma ang we Muzu’â mi surobï akulo, mi kak kama, ni mam ma mba mi le suma batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba nina. 34Jean mi dala: An we, an nga ni le glangâsâ kam ala: Mam mi Alona Goroma.
Suma hata hi Jesus suma avok kikidjina
35Tcha ndjivinda Jean mi nga tchola kua ki mam suma hata mbà. 36Mi we Jesus nga mi kala, mi dazi ala: Agi gologi Gor timina hAlonina.
37Mam suma hat suma mbà ndazina, a hum zla mamba, a i ad’u Jesus. 38Jesus mi mbut iramu, mi golozi a nga tid’ï ad’umu, mi djobozi ala: Agi halagi ni me ge?
Azi hulong dum ala: Rabi (nala, Ma hat suma), ang kak nga ni lara ge?
39Mi dazi ala: Agi mbeyegïya! Agi mba wagiya. Kayam ndata, azi iya, a we yima mi nga kaka kuana, a kak ki sed’em kur bur máma; ni go kafata b’lenga.
40Andre Simon Pierre wiyema ni ma aduk suma mbà suma a hum zlad’a hi Jean-d’ina a i ad’u Jesus-na. 41Mi i fe wiyema Simon adjeu tua, mi dum ala: Ami fami wa Mesi, nala, Christ.
42Mi i ki sed’em gen Jesus. Jesus mi golom mi dum ala: Angî Simon Jean goroma. A mba yang ala Kefas, nala, Pierre.
Jesus mi yi Filip azi ki Natanayel
43Tcha ndjivinda Jesus mi min ala mi i yam ambas sa Galile-d’a. Mi fe Filip, mi dum ala: Ang mbeï ad’unu. 44Filip ni ma Betsaida-na. Betsaida nazina hi Andre azi ki Pierre-râ.
45Filip mi fe Natanayel, mi dum ala: Ami fami wa ma Moise mi b’irim zlam kur gatina, ni ma suma djok vun Alona a b’ir kama. Mam mi Jesus ma Nazarat-na, Josef goroma.
46Natanayel mi dum ala: Na ni vama djivi mi ndak á ndeï woi kur Nazarat tchu?
Filip mi hulong dum ala: Ang mbeï gola.
47Kid’a Jesus mi we Natanayel nga mi djï gevemba, mi de kam ala: Agi gologi ma Israel ma gagazi ma bei mbut ira kurum ba na.
48Natanayel mi djobom ala: Ang wan ni lara ge?
Jesus mi dum ala: Avok ka bei Filip mi yanga, kid’a ang nga ad’u tuluma tua d’a, an wangû.
49Natanayel mi hulong dum ala: Ma hat suma, angî Alona Goroma, angî amulâ hi Israel-lîna.
50Jesus mi hulong dum ala: Ni kayamba an dang ala an wang ad’u tuluma d’a ba, ang he gagazid’a? Ang mba we vama ngol ma kal mámina tua. 51Jesus mi dazi kua ala: Gagazi, an nga ni dagiya, agi mba wagi akulod’a mal leyo, malaikana hAlonina a nga djagï akulo a mba hulongî kä kan an Gor Sana mi.
Поточний вибір:
Jean 1: BA
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.
Jean 1
1
ZLA D’A AVOKA
(1.1-18)
Zla d’a yam b’od’a karid’id’a
1Avok ka Alona mi le nga va tu d’uo tua d’a, Zlad’a nga. Zla ndata ti nga zlapa kAlona, Zla ndata tata nAlona. 2Kä ad’u tinda ndat nga zlapa kAlona. 3Alona mi lahlena pet ni ki ndad’u. Vama tu ma mi lum bei ndatna nga d’i. 4Arid’a nga kurud’u; ari ndata ni b’od’a hi sumid’a. 5B’o ndata nga d’i b’o yam suma kur nduvundina, wani suma kur nduvundina a vat nga d’i.
6Alona mi sunï sa mam ma sunda simiyêm ala Jean. 7Mi mba á le glangâsâ yam b’o ndata, kayam suma pet a he gagazid’a kad’u. 8Mam tamba ni b’o ndata d’i, wani mi mba ná le glangâsâ kad’u. 9Ndat ni b’o d’a gagazi d’a mba kur duniyad’a á b’o yam suma peta.
10Zla ndata ti nga kur duniyad’a. Alona mi le duniyad’a ni ki ndad’u, wani suma kur duniyad’ina a wat nga d’i. 11Ti mba avo hatad’u, wani sum matna a vat nga atazi d’i. 12Wani suma hiu suma a vat atazi a he gagazid’a katna, sum ndazina ti hazi ad’enga á mbut Alona groma. 13Sum ndazina, a vud’uzi nga ni vuta hi suma d’igi sana mi vut goroma na d’i, wani Alona mi vud’uzi ni mamu.
14Zla ndata ti mbut sana, ti kak adigamiya. Ti nga oîd’a ki sumad’a ki gagazid’a. Ami wami subura hi Gor ma tu gid’eng máma d’a Abum humzid’a.
15Jean mi le glangâsâ kamu, mi de ki delem akulo ala: Sa máma ni ma an dagi kam ala: Ni ma nga mi mba blogona, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na.
16Ni yam ndak memet mamba ba, ei pet fei sumad’a yam ndrat sumad’a. 17Alona mi he gata yam suma nabo Moise, wani sumad’a ki gagazid’a a mba ni yam Jesus Christ. 18Sa mi we nga Alona yam tu d’i, wani Gorom ma tu gid’eng ma nga kaka gen Abuma, ni mam ba, mi tak Alona woi abua.
JEAN MA LE SUMA BATEMBA KI JESUS MAM SUMA HAT SUMA AVO’Â
(1.19-51)
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12; Mar 1.1-8; Luc 3.1-18)
19Wana ni glangâsâ hi Jean-na: Kid’a Juif suma Jerusalem-ma a sunï suma ngat buzuna kandjaf suma hi Levi-na gevem á djobom ala: Angî nge ge d’a, 20mi tin nga vunam mbi, mi dazi woi mbak ala: An ni Mesi d’i.
21Azi djobom ala: Ni nana ge? Angî Elie zu?
Jean mi dazi ala: Hawa! An ni mam mbi.
Azi djobom kua ala: Angî ma djok vun Alona máma zu?
Mi hulong dazi ala: Hawa!
22Kayam ndata, azi djobom ala: Angî nge ge? Kayam ami hulongômi ded’a mi suma a sunumïna. Ang tanga ni nge d’ang nge?
23Jean mi hulong dazi ala:
An ni dela hi ma nga mi de ki delem akulo kur fulâ ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a
d’igi ma djok vun Alona Isai mi de na na.
24Sum ndazina ni suma Fariziyêna a sunuzïna. 25Azi djobom ala: Ang le ni Mesi d’i, Elie d’i, Ma djok vun Alona máma d’uo mi ni, ni kayam me ba, ang nga le suma batemba ge?
26Jean mi hulong dazi ala: An le suma batemba ni ki mbina. Sama agi wum nga d’uo na, mi nga tchola adigagiya, 27ni ma nga mi djï blogona. An ndak á but ziyo atuguru mama d’i.
28Ahle ndazina a le ni avo Betani sä abo alum ma Jurdê-na woi hî, ata yima Jean nga mi le suma batemba kuana.
Jesus ni Gor timina hAlonina
29Tcha ndjivinda Jean mi we Jesus nga mi djï gevemu, mi dala: Agi gologi Gor timina hAlona ma nga mi hle tchod’a hi suma duniyad’a kama. 30Ni ma an de kam ala: Sana nga mi mba blogonu, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na. 31Adjeu an wum nga d’i, wani an mba ná le suma batemba ki mbina á tagam mbei mi Israel-lâ.
32Jean mi le glangâsâ ala: An we Muzu’â hAlonina mbeï akulo d’igi gugud’a na, mi kak kamu. 33Avok an wum nga d’i, wani Alo ma mi sununï á le suma batemba ki mbinina, mi dan ala: Mam ma ang we Muzu’â mi surobï akulo, mi kak kama, ni mam ma mba mi le suma batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba nina. 34Jean mi dala: An we, an nga ni le glangâsâ kam ala: Mam mi Alona Goroma.
Suma hata hi Jesus suma avok kikidjina
35Tcha ndjivinda Jean mi nga tchola kua ki mam suma hata mbà. 36Mi we Jesus nga mi kala, mi dazi ala: Agi gologi Gor timina hAlonina.
37Mam suma hat suma mbà ndazina, a hum zla mamba, a i ad’u Jesus. 38Jesus mi mbut iramu, mi golozi a nga tid’ï ad’umu, mi djobozi ala: Agi halagi ni me ge?
Azi hulong dum ala: Rabi (nala, Ma hat suma), ang kak nga ni lara ge?
39Mi dazi ala: Agi mbeyegïya! Agi mba wagiya. Kayam ndata, azi iya, a we yima mi nga kaka kuana, a kak ki sed’em kur bur máma; ni go kafata b’lenga.
40Andre Simon Pierre wiyema ni ma aduk suma mbà suma a hum zlad’a hi Jean-d’ina a i ad’u Jesus-na. 41Mi i fe wiyema Simon adjeu tua, mi dum ala: Ami fami wa Mesi, nala, Christ.
42Mi i ki sed’em gen Jesus. Jesus mi golom mi dum ala: Angî Simon Jean goroma. A mba yang ala Kefas, nala, Pierre.
Jesus mi yi Filip azi ki Natanayel
43Tcha ndjivinda Jesus mi min ala mi i yam ambas sa Galile-d’a. Mi fe Filip, mi dum ala: Ang mbeï ad’unu. 44Filip ni ma Betsaida-na. Betsaida nazina hi Andre azi ki Pierre-râ.
45Filip mi fe Natanayel, mi dum ala: Ami fami wa ma Moise mi b’irim zlam kur gatina, ni ma suma djok vun Alona a b’ir kama. Mam mi Jesus ma Nazarat-na, Josef goroma.
46Natanayel mi dum ala: Na ni vama djivi mi ndak á ndeï woi kur Nazarat tchu?
Filip mi hulong dum ala: Ang mbeï gola.
47Kid’a Jesus mi we Natanayel nga mi djï gevemba, mi de kam ala: Agi gologi ma Israel ma gagazi ma bei mbut ira kurum ba na.
48Natanayel mi djobom ala: Ang wan ni lara ge?
Jesus mi dum ala: Avok ka bei Filip mi yanga, kid’a ang nga ad’u tuluma tua d’a, an wangû.
49Natanayel mi hulong dum ala: Ma hat suma, angî Alona Goroma, angî amulâ hi Israel-lîna.
50Jesus mi hulong dum ala: Ni kayamba an dang ala an wang ad’u tuluma d’a ba, ang he gagazid’a? Ang mba we vama ngol ma kal mámina tua. 51Jesus mi dazi kua ala: Gagazi, an nga ni dagiya, agi mba wagi akulod’a mal leyo, malaikana hAlonina a nga djagï akulo a mba hulongî kä kan an Gor Sana mi.
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.