1-е до коринтян 15:51-52

Поділитись

1-е до коринтян 15:51-52 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ось кажу вам таємницю: не всі ми впокоїмося, але всі перемінимося, — раптово, миттєво, при останній сурмі; вона засурмить — і мертві воскреснуть нетлінними, а ми перемінимося.

1-е до коринтян 15:51-52 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось послухайте! Відкрию я вам таємницю: не всі ми зазнаємо смерті, але всі будемо змінені. І оком не встигнемо змигнути, як просурмить остання сурма. Коли вона просурмить, мерці повстануть нетлінні, і ми перемінимося.

1-е до коринтян 15:51-52 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ось кажу вам таємницю: не всі ми помремо, та всі змінимось — умить, як оком змигнути, при останній трубі; бо вона затрубить, і мертві воскреснуть нетлінними, а ми змінимось.

1-е до коринтян 15:51-52 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось кажу я вам таємницю: не всі ми заснемо, та всі перемінимось, раптом, як оком змигнути, при останній сурмі: бо засурмить вона і мертві воскреснуть, а ми перемінимось!...

1-е до коринтян 15:51-52 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось. У хвилину, у миг ока, за останньою трубою - бо затрубить, і мертві повстають нетлїнними, і ми попереміняємось.