1-е до коринтян 15:54-55

Поділитись

1-е до коринтян 15:54-55 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І коли це тлінне тіло вдягнеться у все нетлінне, а смертне тіло — у безсмертне, тоді збудеться те, що написано у Святому Писанні: «І перемога смерть поглинула». «Смерть, де ж твоя перемога? Смерть, де твоє жало?»

1-е до коринтян 15:54-55 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли ж це тлінне одягнеться в нетління і це смертне одягнеться в безсмертя, тоді збудеться написане слово: «Смерть поглинута перемогою!» Смерте, де твоє жало? Могило, де твоя перемога?

1-е до коринтян 15:54-55 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли оце тлінне в нетління зодягнеться, і оце смертне в безсмертя зодягнеться, тоді збудеться слово написане: Поглинута смерть перемогою! Де, смерте, твоя перемога? Де твоє, смерте, жало?

1-е до коринтян 15:54-55 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли ж це тлінне зодягнеться в нетління, а смертне зодягнеться в безсмертя, тоді збудуться написані слова: Смерть поглинута перемогою! Смерте, де твоя перемога? Де твоє, смерте, жало?

1-е до коринтян 15:54-55 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же тлїнне се одягнеть ся в нетлїннє і смертне се одягнеть ся в безсмертє, тодї станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою. Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?