1-е до коринтян 8:1-2

Поділитись

1-е до коринтян 8:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А щодо ідольських жертов, то ми знаємо, що всі маємо знання. Знання ж надимає, любов же будує! Коли хто думає, ніби щось знає, той нічого не знає ще так, як знати повинно.

1-е до коринтян 8:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Що ж до ідолських посьвятів, зна- ємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує. Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

1-е до коринтян 8:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

А тепер про м’ясо, пожертвуване бовванам. Ми знаємо, що «всі мають знання». Знання підносять людей в їхній пихатості, а любов допомагає їм стати дужчими. Якщо хтось думає, що знає щось, то він нічого не знає як слід.

1-е до коринтян 8:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Що ж стосується ідоло-жертовного, то ми знаємо, що всі ми маємо знання. Знання робить гордим, а любов збудовує. Хто ж думає, що він щось знає, той ще нічого не знає, як треба знати.

1-е до коринтян 8:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А щодо ідольських жертв, розуміємо, що ми всі маємо знання. Проте знання приводить до зарозумілості, а любов збудовує! Якщо хто вважає, ніби щось знає, то він нічого не знає так, як належить знати.