1-е до коринтян 9:25-26

Поділитись

1-е до коринтян 9:25-26 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Кожен учасник змагання утримується від усього: ті, щоб отримати тлінний вінок, а ми — нетлінний. Тому сам я біжу не так, ніби без цілі, б’юся на кулаках не так, ніби б’ю повітря

1-е до коринтян 9:25-26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Кожний, хто змагається, стримується від усього. Вони, — щоб одержати тлінний вінець, ми, — щоб нетлінний. Тому я не біжу в непевності та веду кулачний бій не так, аби тільки бити повітря.

1-е до коринтян 9:25-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Кожен, хто змагається, напружено тренується. Він робить це для того, щоб одержати тлінний лавровий вінок, а ми — щоб одержати вінок нетлінний. Отже, я біжу так, як той, хто має мету перед собою; б’юся так, щоб не просто розмахувати кулаками.

1-е до коринтян 9:25-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І кожен змагун від усього стримується; вони ж щоб тлінний прийняти вінок, але ми щоб нетлінний. Тож біжу я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б’ючи.

1-е до коринтян 9:25-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Кожен же, хто бореть ся, від усього вдержуєть ся. Ті ж, щоб тлїнний вінець прийняти, а ми нетлїнний. Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.