1-е Iвана 4:11-12

Поділитись

1-е Iвана 4:11-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Любі друзі! Як Бог виявив таку любов до нас, то й ми маємо любити одне одного. Ніхто ніколи не бачив Бога, але якщо ми любимо одне одного, то Бог живе в нас, і любов Його в нас удосконалюється.

1-е Iвана 4:11-12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Улюблені, якщо так полюбив нас Бог, то й ми повинні любити один одного. Бога ніхто ніколи не бачив; якщо ми любимо один одного, то Бог пробуває в нас і Його любов досягла в нас досконалості.

1-е Iвана 4:11-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Улюблені, коли Бог полюбив нас отак, то повинні любити і ми один одного! Бога не бачив ніколи ніхто. Коли один одного любимо, то Бог в нас пробуває, а любов Його в нас удосконалилась.

1-е Iвана 4:11-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Улюблені, коли Бог нас так полюбив, то й ми повинні любити одне одного! Бога ніхто ніколи не бачив. Коли любимо одне одного, то в нас перебуває Бог, і Його любов у нас — досконала.

1-е Iвана 4:11-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити. Бога нїколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває, і любов Його звершена в нас.