1-е Iвана 4:20

Поділитись

1-е Iвана 4:20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як хто скаже: Я Бога люблю, та ненавидить брата свого, той неправдомовець. Бо хто не любить брата свого, якого бачить, як може він Бога любити, Якого не бачить?

1-е Iвана 4:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо хтось говорить: «Я люблю Бога», — але ненавидить брата чи сестру свою, той брехун. Бо хто не любить брата чи сестру свою, яких він бачив, то як він може любити Бога, Якого не бачив?

1-е Iвана 4:20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Хто каже: Я люблю Бога, — а свого брата ненáвидить, той неправдомовець; бо хто не любить свого брата, якого бачить, як може любити Бога, Якого не бачить?

1-е Iвана 4:20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо хто скаже: Я люблю Бога! — але ненавидить свого брата, той неправдомовець. Адже хто не любить свого брата, якого бачить, то як може він любити Бога, Якого не бачить?

1-е Iвана 4:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли хто каже: Що люблю Бога, а брата свого ненавидить, той ложник; бо хто не любить брата, котрого бачить, Бога, котрого не бачить, як може любити?