1-е Iвана 5:3-4

Поділитись

1-е Iвана 5:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо це любов до Бога — дотримуватися Його заповідей! А Його заповіді не тяжкі. Адже кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. А перемога, що перемогла світ, — це наша віра!

1-е Iвана 5:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі. Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.

1-е Iвана 5:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ми виявляємо свою любов до Нього, виконуючи Його заповіді, котрі не такі й важкі для нас. Бо кожен, хто народився від Бога, перемагає світ.

1-е Iвана 5:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо любов до Бога полягає в тому, щоб ми дотримувались Його заповідей, а Його заповіді не важкі. Бо кожен, народжений від Бога, перемагає світ, і ця перемога, що перемогла світ, — наша віра.

1-е Iвана 5:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо то любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі. Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, віра наша.