1-а царiв 19:2

Поділитись

1-а царiв 19:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І послала Єзавель посланця до Іллі, говорячи: Отак нехай зроблять мені боги, і так нехай додадуть, якщо цього часу взавтра я не зроблю душі твоїй, як зроблено душі кожного з них!

1-а царiв 19:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож Єзевел послала посланця до Іллі сказати: «Нехай я матиму справу з богами, нехай мене покарають вони, якщо завтра до цього часу я не зроблю твоє життя таким же, як у когось із них».

1-а царiв 19:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Єзавель послала до Іллі, кажучи: Якщо ти є Ілля, і я Єзавель, це нехай мені вчинить Бог і це додасть, бо завтра о цій же годині покладу твою душу так, як душу одного з них!

1-а царiв 19:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Післала Езабель посли до Ілиї сказати: Нехай те й те заподїють менї боги, коли я завтра о сїй добі не зроблю з твоєю душею те, саме, що сталось із душею кожного з них.