1-а царiв 8:44-45
1-а царiв 8:44-45 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли ж народ Твій піде війною проти своїх ворогів, хоч куди б Ти їх послав, і коли вони молитимуться Господу, звертаючись до міста, яке Ти обрав, і до храму, що я збудував в ім’я Твоє, тоді почуй з Небес їхні молитви та благання і підтримай їх.
1-а царiв 8:44-45 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Коли народ Твій вийде на війну на свого ворога, дорогою, якою Ти пошлеш їх, і помоляться вони до Господа в напрямі до міста, що Ти вибрав його, та храму, що я збудував для Ймення Твого, то почуєш Ти з неба їхню молитву та їхнє благання, і вчиниш їм суд!
1-а царiв 8:44-45 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Коли Твій народ вийде на війну проти своїх ворогів дорогою, якою їх поведеш, і помоляться Господнім Іменем в напрямку міста, яке я виберу, і дому, який я збудував Твоєму Імені, то Ти вислухаєш з неба їхнє благання та їхню молитву, і зробиш їм належне.
1-а царiв 8:44-45 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Коли вийде нарід твій на війну проти ворога свого тим шляхом, яким пошлеш його, й молити меться Господеві, обернувшись проти города, що вибрав єси, й проти храму, що я збудовав іменню твойму, То почуй з неба молитву й благаннє їх і вдовольни їх.