1-е Петра 3:3-4

Поділитись

1-е Петра 3:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Хай вашою прикрасою буде не зовнішнє: заплітання волосся, носіння золота чи одягання одягу, — а потаємна людина серця, у нетлінній красі лагідного й мовчазного духа, що є дорогоцінним перед Богом.

1-е Петра 3:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нехай окрасою для них буде не зовнішнє, не заплітання волосся та навішування золота чи прикрашання одягу, а прихована сердечна людина, у нетлінності лагідного і мовчазного духа, що є дорогоцінним перед Богом.

1-е Петра 3:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Нехай краса ваша буде не зовнішньою, завдяки розкішній зачісці, золотим прикрасам або пишному вбранню, а внутрішньою, що йде від самого серця. Богом цінується нев’януча краса — лагідний і спокійний дух.

1-е Петра 3:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А окрасою їм нехай буде не зовнішнє, заплітання волосся та навішання золота або вбирання одеж, але захована людина серця в нетлінні лагідного й мовчазного духа, що дорогоцінне перед Богом.

1-е Петра 3:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ваша окраса нехай не буде зовнїшнє заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або з'одяганнє в одежу; а потайний серця чоловік, у нетлїнню лагідного й тихого духа, що перед Богом многоцїнне.