1-а Самуїлова 23:16-17
1-а Самуїлова 23:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
А син Саула, Йонатан, прийшов до Давида в Хореш і допоміг йому утвердитися в Божій допомозі. «Не бійся, — промовив він, — мій батько Саул не здійме на тебе руку. Ти будеш царем Ізраїлю, а я буду другим при тобі. Про це знає навіть мій батько, Саул».
1-а Самуїлова 23:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Син же Саулів Йонатан вибравсь та й прийшов до Давида в лїс і укріпив його надїєю на Бога, І говорив йому: Не лякайся, бо рука панотця мого Саула не попаде тебе; нї! ти будеш царем над Ізраїлем, а я буду другим по тобі; се знає й панотець мій Саул.
1-а Самуїлова 23:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І встав Йонатан, Саулів син, і пішов до Давида до Хорешу, і зміцнив його на дусі в Бозі, та й сказав до нього: Не бійся, бо не знайде тебе рука мого батька Саула! І ти будеш царювати над Ізраїлем, а я буду тобі заступником. І це знає й батько мій Саул.
1-а Самуїлова 23:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І Йонатан, син Саула, устав і пішов до Давида до Нового, і зміцнив його руки в Господі. І він сказав йому: Не бійся, бо тебе не знайде рука мого батька, Саула! І ти будеш царювати над Ізраїлем, а я буду тобі за другого. А мій батько Саул це знає.