1-а Самуїлова 30:6

Поділитись

1-а Самуїлова 30:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Давид же попав у велику журбу, як почали люде радити, щоб його побити каміннєм, бо кожен між людьми жалував з душі за своїми синами й дочками. Однакже Давид укріпивсь у Господї, Бозї свойму.

1-а Самуїлова 30:6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Давид був дуже опечалений, бо воїни поговорювали, щоб закидати Давида каменями до смерті, — так гірко їм було на серці від втрати синів та дочок. Але Давид знайшов силу в Господа, свого Бога.

1-а Самуїлова 30:6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І було Давидові дуже гірко, бо народ говорив, щоб його вкаменувати, бо засмутилася душа всього народу, кожен обурився за синів своїх та за дочок своїх. Та Давид зміцнився Господом, Богом, своїм.

1-а Самуїлова 30:6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Давид дуже засмутився, бо народ сказав побити його камінням, оскільки тяжкою була душа всього народу, кожного за його синів і за його дочок. Та Давид укріпився в Господі, Богові своєму.