1-е до солунян 5:23-24

Поділитись

1-е до солунян 5:23-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А Сам Бог миру хай освятить вас повністю, і ваш дух, і душа, і тіло хай будуть у цілості збережені бездоганними при приході нашого Господа Ісуса Христа. Вірний Той, що кличе вас, Який і зробить це.

1-е до солунян 5:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І нехай сам Бог, Джерело миру, зробить вас чистими і відданими Йому. Нехай усе єство ваше — дух, душа і тіло будуть збережені непорочними до приходу Господа нашого Ісуса Христа. Бо Той, Хто покликав вас, здійснить це. Йому можна довіритися.

1-е до солунян 5:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа! Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!

1-е до солунян 5:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Сам Бог миру нехай повністю освятить вас: нехай ваш дух, душа й тіло бездоганно будуть збережені в цілості до приходу нашого Господа Ісуса Христа. Вірний Той, Хто покликав вас; Він і здійснить!

1-е до солунян 5:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа. Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).