1-е Тимофiю 2:1-2

Поділитись

1-е Тимофiю 2:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож перш за все прошу звершувати благання, молитви, клопотання, подяки за всіх людей, за царів і всіх, хто при владі, щоб нам проводити тихе й спокійне життя з усім благочестям і пристойністю

1-е Тимофiю 2:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Насамперед я благаю, щоб прохання, молитви, клопотання й подяки ваші були за всіх людей, а особливо за правителів і тих, хто має владу. Моліться за них, щоб ми мали тихе й мирне життя у повній відданості й шанобливості Господу.

1-е Тимофiю 2:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей, за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

1-е Тимофiю 2:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Отже, насамперед прошу, щоби звершувати молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей, за царів і за всіх, хто при владі, щоб нам жити тихим і спокійним життям — в усякій побожності та чистоті.

1-е Тимофiю 2:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей, за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.