1-е Тимофiю 3:12-13

Поділитись

1-е Тимофiю 3:12-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами. Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.

1-е Тимофiю 3:12-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Чоловікам, які є особливими слугами, слід мати лише одну жінку. Вони мусять керувати добре своїми дітьми і своїм господарством. Бо той, хто добре служить, здобуде почесне місце для себе й досягне великої впевненості у вірі в Ісуса Христа.

1-е Тимофiю 3:12-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Диякони мають бути чоловіками однієї дружини, такими, що добре керують дітьми і своїм домом. Бо ті, які добре виконали служіння, здобувають собі добрий ступінь і велику сміливість у вірі у Христа Ісуса.

1-е Тимофiю 3:12-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами. Бо хто добре виконує службу, той добрий ступінь набуває собі та велику відвагу в вірі через Христа Ісуса.

1-е Тимофiю 3:12-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Диякони, — кожний нехай буде чоловіком однієї дружини, — які добре виховують дітей та порядкують у своїх домах. Бо добрі служителі здобувають собі високий ступінь та велику відвагу у вірі в Ісуса Христа.