1-е Тимофiю 6:18-19

Поділитись

1-е Тимофiю 6:18-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими, скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.

1-е Тимофiю 6:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Наказуй їм творити добро й збагачуватися цим, бути щедрими й охоче ділитися тим, що вони мають. Цим вони складуть собі скарб Небесний — добру основу для майбутнього, щоб одержати істинне життя.

1-е Тимофiю 6:18-19 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

робити добро, бути багатими на добрі діла, охоче давати і ділитися, відкладаючи собі добрі підвалини на майбутнє, щоб ухопити вічне життя.

1-е Тимофiю 6:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

щоб робили добро, багатилися в добрих ділах, були щедрі та пильні, щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбутньому, щоб прийняти правдиве життя.

1-е Тимофiю 6:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

щоб ми чинили добро, збагачувалися в добрих ділах, були щедрими, радо ділилися, збираючи собі скарб, — добру основу на майбутнє, — аби осягнути справжнє життя.