2-е до коринтян 12:9

Поділитись

2-е до коринтян 12:9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та Господь сказав мені: Досить для тебе Моєї благодаті, бо Моя сила проявляється в немочі. Тож я краще з великою охотою буду хвалитися своїми немочами, щоб поселилась у мені сила Христова.

2-е до коринтян 12:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Досить для тебе милості Моєї, бо сила Моя повністю здійснюється у твоїй слабкості». Тож я маю бути дуже щасливий з того, що хвалюся слабкостями своїми, аби сила Христова залишалася зі мною.

2-е до коринтян 12:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Він мені: Досить тобі Моєї благодаті, бо сила Моя здійснюється в немочі. Отож, краще я буду хвалитись своїми немочами, щоб сила Христова вселилася в мене.

2-е до коринтян 12:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

та Він сказав мені: Досить тобі Моєї благодаті, адже [Моя] сила виявляється в немочі! Тому краще радо буду хвалитися своїми немочами, щоб оселилася в мені сила Христа.

2-е до коринтян 12:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Та Він сказав менї: Доволї з тебе благодати моєї, сила бо моя в немощі звершуєть ся. Найлюбіще ж оце лучче хвалитись менї немощами моїми, щоб вселилась у мене сила Христова.