2-е до коринтян 13:5

Поділитись

2-е до коринтян 13:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Випробуйте себе, щоб побачити, чи живете ви з вірою. Перевірте себе. Звичайно, поки ви не пройдете через випробування, ви не здатні усвідомити того, що Ісус Христос живе в вас самих.

2-е до коринтян 13:5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Перевіряйте себе, чи ви у вірі, випробовуйте себе. Чи ви не знаєте себе, що Ісус Христос у вас? Хіба що ви негідні.

2-е до коринтян 13:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Випробовуйте самих себе, чи ви в вірі, пізнавайте самих себе. Хіба ви не знаєте самих себе, що Ісус Христос у вас? Хіба тільки, що ви не такі, якими мали б бути.

2-е до коринтян 13:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Випробовуйте себе самих, чи перебуваєте ви у вірі, пізнавайте себе. Хіба ви не знаєте себе, що Ісус Христос у вас? Чи, може, ви недосвідчені?

2-е до коринтян 13:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Самих себе розбирайте, чи ви в вірі; самих себе вивідайте. Чи то ж не знаєте себе самих, що Ісус Христос у вас єсть? Хиба тільки, що ви недостойні.