2-е до коринтян 4:2

Поділитись

2-е до коринтян 4:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

але ми відреклися тайного сорому, не ходячи в хитрості та не перекручуючи Божого Слова, але з’явленням правди доручуємо себе кожному сумлінню людському перед Богом.

2-е до коринтян 4:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Навпаки, ми цілком відмовились від таємних і ганебних звичаїв. Ми не вдаємося до шахрайства, ані до перекручення Слова Божого. Виявляючи Істину, ми віддаємо себе людському сумлінню перед Богом.

2-е до коринтян 4:2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

але відкинули приховані ганебні вчинки, не вдаючись до хитрості і не спотворюючи слова Божого, а відкритим звіщанням істини представляючи себе совісті кожної людини перед Богом.

2-е до коринтян 4:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже ми, відрікшись таємних ганебних діл, не живемо в лукавстві й не перекручуємо Божого Слова, а через виявлення істини доручаємо себе перед Богом кожному людському сумлінню.

2-е до коринтян 4:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

а відреклись тайного в безчестю, не ходячи в лукавстві, анї хитруючи словом Божим, а явленнєм правди поручаючи себе всякій совістї чоловічій перед Богом.