2-а царiв 2:11

Поділитись

2-а царiв 2:11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так вони йшли поруч і розмовляли, аж раптом вогняна колісниця з вогняними кіньми з’явилася перед ними, роз’єднавши їх. Ілля з вихором піднявся в небо.

2-а царiв 2:11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сталося, як вони все йшли та говорили, аж ось появився огняний віз та огняні коні, і розлучили їх одного від одного. І вознісся Ілля в вихрі на небо...

2-а царiв 2:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим часом, як вони в такій розмові йшли далїй, зявилась несподївано поломяна колесниця з поломяними кіньми. Вони їх розлучили, й понесли Ілию в бурі на небо.

2-а царiв 2:11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сталося, коли вони йшли, розмовляючи, аж ось з’явилися вогненна колісниця, вогненні коні, та й розділили їх обох, — Ілля у вихорі був забраний, наче на небо.