2-а царiв 9:30-35
2-а царiв 9:30-35 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Потім Єгу пішов до Єзреела. Коли про це дізналася Єзевел, вона підвела очі, уклала волосся й визирнула у вікно. Коли Єгу ввійшов через браму, вона спитала: «Ти з миром прийшов, Зимрі, що вбив свого володаря?» Він підвів погляд на вікно й вигукнув: «Хто на моєму боці? Хто?» Два чи три євнухи зверху глянули на нього. «Викиньте її!» — наказав Єгу. Ось вони її скинули додолу, і кров її бризнула на стінку та на коней, які затоптали її копитами. Єгу зайшов, почав їсти й пити. «Подбайте про ту кляту жінку, — сказав він, — поховайте її, бо вона була царевою дочкою». Але коли вони вийшли, щоб поховати її, то нічого не знайшли, крім черепа, ступенів та кистів рук.
2-а царiв 9:30-35 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І прийшов Єгу до Їзрееля, а Єзавель почула про це, і нафарбувала очі свої, і прикрасила голову свою, та й виглянула через вікно. А Єгу входить до брами. І сказала вона: Чи все гаразд, Зімрі, убивце пана свого? І підняв він обличчя своє до вікна та й сказав: Хто зо мною, хто? І виглянули до нього два-три євнухи. А він сказав: Скиньте її! І викинули її, і бризнула кров її на стіну та на коні. І він топтав її... І він увійшов, і їв та пив, та й сказав: Підіть до тієї проклятої, і поховайте її, бо все ж таки вона царева дочка! І пішли поховати її, та не знайшли з неї нічого, а тільки черепа, та ноги, та долоні рук...
2-а царiв 9:30-35 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ія прибув до Єзраела. Єзавель почула, розмалювала свої очі, прикрасила свою голову і вихилилася через вікно. Коли Ія входив у місто, вона сказала: Чи мир, Замвріє, убивце свого володаря? А він підняв своє обличчя до вікна, побачив її і сказав: Хто ти? Спустися до мене. І два євнухи нахилилися до нього. А він сказав: Скиньте її! І вони скинули її, і окропилася її кров’ю стіна та коні. І вони її потоптали. Ія ж увійшов, поїв, попив і сказав: Простежте за цією проклятою і поховайте її, адже вона є дочкою царя! І пішли її поховати, та не знайшли з неї нічого іншого, хіба що череп, долоні рук і ноги
2-а царiв 9:30-35 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Егуй же прибув ув Езреель. Скоро довідалась Езабель, попідмальовувала собі війки, украсила голову свою та й визирала в вікно. Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого? Він же позирнув на вікно та й каже: Хто зо мною, хто? І визирнули до його два чи три скопцї. І приказав він: Скиньте її вниз! І скинули її вниз. І побризькала кров з неї мур і конї, й розтоптали вони її. Він же ввійшов, їв і пив; потім повелїв: Спогляньте на ту проклятущу та й поховайте її, бо вона царська дочка. Як пійшли ж її ховати, не знайшли з неї нїчого, опріч черепа та ніг, та долонь із її рук.