2-е Петра 1:20-21

Поділитись

2-е Петра 1:20-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Найголовніше, що маєте ви зрозуміти, — це те, що жодне з пророцтв у Святому Писанні не було вигадане самими пророками. Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.

2-е Петра 1:20-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

знаючи насамперед те, що жодне пророцтво в Писанні не походить від власного тлумачення. Бо ніколи пророцтво не промовлялося з волі людини, а говорили його святі Божі люди, спонукувані Святим Духом.

2-е Петра 1:20-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

бо ви знаєте перше про те, що жодне пророцтво в Писанні від власного вияснення не залежить. Бо пророцтва ніколи не було з волі людської, а звіщали його святі Божі мужі, проваджені Духом Святим.

2-е Петра 1:20-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

насамперед знаючи те, що жодне пророцтво в Писанні не постає з власного тлумачення. Адже пророцтво ніколи не було з волі людини, але від Бога звіщали мужі, натхнені Святим Духом.

2-е Петра 1:20-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм. Бо нїколи із волї чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.