2-е Петра 3:10

Поділитись

2-е Петра 3:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

День же Господній прибуде, як злодій вночі, коли з гуркотом небо мине, а стихії, розпечені, рунуть, а земля та діла, що на ній, погорять...

2-е Петра 3:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але День Господній підкрадеться зненацька, немов злодій. І небеса тоді зникнуть зі страшенним громом, а тіла небесні вогонь зжере. Земля й усе, що на ній — все буде віддано вогню.

2-е Петра 3:10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А прийде день Господній, як злодій вночі, у який небеса із шумом минуть, а розжарені стихії зруйнуються і земля та діла на ній згорять.

2-е Петра 3:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Господній день прийде, мов злодій [уночі], коли небо з гуркотом пройде, а розпечені стихії розплавляться, і земля та діла, що на ній, згорять.

2-е Петра 3:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Прийде ж день Господень, як злодїй в ночі; тодї небеса з шумом перейдуть, первотини ж, розпечені розтоплять ся, і земля і дїла на нїй погорять.