2-а Самуїлова 24:24

Поділитись

2-а Самуїлова 24:24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але цар відповів Арауні: «Ні-ні, я мушу тобі заплатити. Я не принесу Господу моєму Богу жертви всеспалення, які мені нічого не коштують». І купив Давид тік, волів, заплативши за все п’ятдесят шекелів срібла.

2-а Самуїлова 24:24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав цар до Аравни: Ні, бо тільки куплю від тебе за ціну, і не принесу дармо цілопалень Господеві, Богові моєму. І купив Давид тока й худобу за срібло п’ятидесяти шеклів.

2-а Самуїлова 24:24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Однак же царь відказав Орнї: Нї, я куплю в тебе за гроші, й не хочу приносити Господеві всепаленнє, що менї досталось дармо. От і купив Давид гумно, й воли за пятьдесять срібних секлів.

2-а Самуїлова 24:24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та цар відповів Орні: Ні, я натомість за відповідну ціну таки викуплю їх у тебе для Господа, мого Бога, і не приноситиму всепалення безплатно! І Давид придбав тік і волів за п’ятдесят сиклів срібла.