2-е до солунян 1:11

Поділитись

2-е до солунян 1:11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Для цього ми завжди й молимося за вас, щоб наш Бог удостоїв вас поклику і могутньо довершив усяке бажання доброти і діло віри

2-е до солунян 1:11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось чому ми весь час молимося за вас. Ми благаємо нашого Бога вподобати вас як людей, гідних того життя, до якого Він закликав вас. Доброта, яку маєте ви, викликає бажання робите добре, а віра — здійснювати те. Тож ми молимося, щоб Господь, владою Своєю, допоміг вам ще старанніше виконувати усе, що є гідним.

2-е до солунян 1:11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

За це ми й молимось завжди за вас, щоб наш Бог учинив вас гідними покликання, і міццю наповнив усю добру волю добрости й діло віри

2-е до солунян 1:11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ось чому і молимося завжди за вас, щоб наш Бог зробив вас гідними покликання і наповнив силою кожне бажання до добра та кожне діло віри

2-е до солунян 1:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Того й молимо ся всякого часу за вас, щоб сподобив вас поклику Бог наш, і сповнив усяке благоволеннє благости і дїло віри в силї