2-е до солунян 2:16-17

Поділитись

2-е до солунян 2:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А Сам наш Господь Ісус Христос і Бог і наш Отець, Який полюбив нас і дав по благодаті вічну втіху й добру надію, хай утішить ваші серця і утвердить вас в усякому доброму слові і ділі.

2-е до солунян 2:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

А тепер нехай Сам Господь наш Ісус Христос і Бог, Отець наш, Який виявив Свою любов до нас і завдяки милості Своїй дарував нам вічну втіху й добру надію, втішить ваші серця і зміцнить вас у всьому доброму, що ви чините й промовляєте.

2-е до солунян 2:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Сам же Господь наш Ісус Христос і Бог Отець наш, що нас полюбив і дав у благодаті вічну потіху та добру надію, нехай ваші серця Він потішить, і нехай Він зміцнить вас у всякому доброму ділі та в слові!

2-е до солунян 2:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Сам же Господь, наш Ісус Христос, і Бог, наш Отець, Який полюбив нас і в благодаті дав вічну втіху та добру надію, нехай потішить ваші серця і нехай зміцнить вас у всякому доброму ділі та слові.

2-е до солунян 2:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що полюбив нас і дає нам утїху вічню і добру надїю в благодатї, нехай утїшить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.