2-е Тимофiю 3:1-5
2-е Тимофiю 3:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Запам’ятай, що в останні дні для нас настануть тяжкі часи. Люди будуть себелюбними, пожадливими, хвальками, зухвалими, зневажливими, непокірними своїм батькам, недобрими й безбожними. В них не буде любові до інших, вони не вибачатимуть, будуть наклепниками, втратять самовладання, стануть жорстокими ненависниками всього доброго. Вони будуть зрадниками, необачними, пихатими, любитимуть розваги, а не Бога. Вони будуть удавати себе за побожних людей, але відкинуть істинну силу віри. Завжди уникай таких!
2-е Тимофiю 3:1-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Знай же, що в останні дні настануть тяжкі часи. Бо люди будуть самолюбні, грошолюбні, хвалькуваті, горді, богохульні, неслухняні батькам, невдячні, несвяті, нелюбовні, непримиримі, наклепники, нездержливі, жорстокі, недобролюбні, зрадники, безрозсудні, пихаті, насолодолюбні, а не боголюбні, які мають вигляд благочестя, а його силу відкинули; від таких відвертайся.
2-е Тимофiю 3:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі часи. Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні, нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, вони мають вигляд благочестя, але сили його відреклися. Відвертайсь від таких!
2-е Тимофiю 3:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Знай же, що в останні дні настануть скрутні часи. Бо люди будуть самолюбні, грошолюбні, чванливі, горді, наклепники, батькам неслухняні, невдячні, нечестиві, недружелюбні, непримиренні, обмовники, нестримані, жорстокі, які не люблять добро, зрадники, нахабні, бундючні, котрі більше люблять розкоші, ніж Бога, які мають вигляд благочестя, але сили його відреклися. Таких уникай.
2-е Тимофiю 3:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті. Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні, нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра, зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога, мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.