2-е Тимофiю 3:14-17
2-е Тимофiю 3:14-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Що ж до тебе, то й далі роби те, чого навчився і у чому переконався, бо ти знаєш тих людей, які вчили тебе й можеш довіряти їм. Ти також знаєш з самого дитинства Святе Писання. Воно може наділити тебе мудрістю, що веде до спасіння через віру в Ісуса Христа. Усе Святе Писання, оскільки воно надихане Богом, корисне для навчання істини затятих грішників, для виправлення помилок і для виховання в праведності, щоб кожна людина Божа була здатна й готова виконати будь-яку добру справу.
2-е Тимофiю 3:14-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Ти ж пробувай у тому, чому навчився і в чому впевнився, знаючи, від кого ти навчився і що ти з дитинства знаєш Святе Писання, яке може умудрити тебе на спасіння через віру в Христа Ісуса. Все Писання богонатхнене і корисне для навчання, для викривання, для виправляння, для наставляння в праведності, щоб Божа людина була досконала, до всякого доброго діла підготовлена.
2-е Тимофiю 3:14-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А ти в тім пробувай, чого тебе навчено, і що тобі звірено, відаючи тих, від кого навчився був ти. І ти знаєш з дитинства Писання святе, що може зробити тебе мудрим на спасіння вірою в Христа Ісуса. Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи, до виховання в праведності, щоб Божа людина була досконала, до всякого доброго діла готова.
2-е Тимофiю 3:14-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ти ж тримайся того, чого ти навчився і що тобі довірено, пам’ятаючи, від кого ти навчився. І ти змолоду знаєш Святе Писання, яке може тебе зробити мудрим для спасіння через віру в Ісуса Христа. Усе Писання богонатхненне й корисне для навчання, для докору, для виправлення, для виховання в праведності, щоби Божа людина була досконала, на всяке добре діло готова.
2-е Тимофiю 3:14-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси, і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса. Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї, щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.