Дiї 11:1-18
Дiї 11:1-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Апостоли й віруючі по всій Юдеї довідалися, що поганам також було дароване Слово Боже. Але ж, коли Петро повернувся до Єрусалиму, віруючі з Юдеї почали дорікати йому. Вони казали: «Ти заходив до осель необрізаних поган і обідав з ними!» Петро їм докладно пояснив, як усе було: «Я знаходився у місті Йоппії, і під час молитви мені було видіння. Я побачив щось на зразок великого простирадла, яке спускалося з небес до мене, підтримуване з чотирьох кутів. Я пильно придивився й побачив там чотириногих земних тварин, диких звірів, гадів, птахів небесних. Потім я почув голос, який промовив: „Встань, Петре. Вбий і їж”. Але я відповів: „Звісно, я не можу, Господи! Я ніколи не їв нічого брудного або нечистого”. Голос з небес промовив вдруге: „Не вважай нечистим те, що очищене Богом”. Так повторилося тричі, а після того все знову піднялося на небо. Тієї ж миті троє чоловіків підішли до дому, де я перебував. Їх послали до мене з Кесарії. Дух Святий звелів мені йти з ними без зволікань. Ці шестеро братів наших також вирушили зі мною, і ми прийшли до оселі того чоловіка. Він розповів нам, як побачив Ангела, в своєму домі, і той сказав: „Пошли людей до Йоппії, щоб вони привели Симона, якого ще називають Петром. Він принесе тобі Слово, яким ти і всі твої домашні будуть врятовані”. І коли я почав говорити, Дух Святий зійшов на всіх присутніх, так само як він спустився спочатку на нас. І тут я згадав, що Господь говорив нам: „Іоан хрестив водою, а ви будете охрещені Духом Святим”. Отже, якщо Бог дав їм такий самий дар, як і нам, коли ми повірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб протистояти Богу?» Почувши ці слова, вони перестали сперечатися і славили Бога кажучи: «Отож, навіть поганам Бог дав покаяння, яке веде до вічного життя!»
Дiї 11:1-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Почули апостоли й брати, які були в Іудеї, що і язичники прийняли слово Боже. І коли Петро прийшов у Єрусалим, то обрізані стали сперечатися з ним, кажучи: Ти ходив до необрізаних і їв з ними. Та Петро почав розповідати їм по порядку, кажучи: У місті Іоппії я молився і побачив у нестямі видіння: спускалася якась річ, ніби велике полотно, яке за чотири кінці опускалося з неба і спустилося до мене. Я вдивився в нього і, розглядаючи, побачив земних чотириногих, диких звірів, плазунів і пташок небесних. І почув я голос, що казав мені: Устань, Петре, заколи і їж! Та я сказав: Нізащо, Господи, бо ніщо осквернене чи нечисте ніколи не входило в мої вуста. Та голос з неба відповів мені вдруге: Що Бог очистив, того ти не вважай нечистим! Це сталося тричі, і все піднялося назад на небо. І ось відразу три чоловіки, послані до мене з Кесарії, стали біля дому, у якому я був. І Дух сказав мені, щоб я пішов з ними, нітрохи не сумніваючись. Зі мною пішли й оці шість братів, і ми прийшли в дім того чоловіка. І він розповів нам, як побачив у своєму домі ангела, що став і сказав йому: Пошли в Іоппію чоловіків і поклич Симона, званого Петром. Він скаже тобі слова, якими спасешся ти і весь твій дім. Коли ж я почав говорити, на них зійшов Святий Дух, як і на нас на початку. Тоді я згадав слово Господа, як Він сказав: Іоан хрестив водою, а ви будете охрещені Святим Духом. Тож якщо Бог дав їм такий самий дар, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг заборонити Богу? Почувши це, вони стихли і прославили Бога, кажучи: Значить, і язичникам Бог дав покаяння для життя.
Дiї 11:1-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже. І, як Петро повернувся до Єрусалиму, з ним стали змагатися ті, хто з обрізання, кажучи: Чого ти ходив до людей необрізаних та споживав із ними? Петро ж розпочав і їм розповів за порядком, говорячи: Був я в місті йоппійськім і молився, і бачив в захопленні видіння: якась посудина сходила, немов простирало велике, яка, за чотири кінці прив’язана, спускалася з неба й підійшла аж до мене. Зазирнувши до неї, я поглянув, і побачив там чотириногих землі, і звірів, і гаддя, і небесних пташок. І голос почув я, що мені промовляв: Устань, Петре, заколи та й їж! А я відказав: Жадним способом, Господи, бо ніколи нічого огидного чи то нечистого в уста мої не ввіходило! І відповів мені голос із неба вдруге: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того! І це сталося тричі, і все знов було взяте на небо. І ось три чоловіки, посланці з Кесарії до мене, перед домом, де був я, спинилися зараз. І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка. І він нам розповів, як у домі своїм бачив Ангола, який став і сказав: Пошли до Йоппії, та приклич того Симона, що зветься Петром, він слова тобі скаже, якими спасешся і ти, і ввесь дім твій. А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас. І я згадав слово Господнє, як Він говорив: Іван ось водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим. Отож, коли Бог дав однаковий дар їм, як і нам, що ввірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заперечити Богові? І, почувши таке, замовкли вони, і Бога хвалили, говорячи: Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя!
Дiї 11:1-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Апостоли й брати, які були в Юдеї, почули, що і язичники прийняли Боже Слово. Коли Петро прийшов у Єрусалим, з ним почали сперечатися ті, хто з обрізаних, кажучи: Чому ти ходив до людей, які не обрізані, чому їв з ними? І, розпочавши, Петро виклав їм за порядком, кажучи: Я був у місті Йопії, молився і, бувши в захопленні, побачив видіння: з неба спускалася якась річ, неначе велика скатертина, яка висіла, прив’язана за чотири кінці, і наблизилася аж до мене. Поглянувши на неї, роздивившись, я побачив земних чотириногих — звірів, плазунів, небесних птахів — і почув голос, який говорив мені: Встань, Петре, заріж і з’їж! Та я сказав: У жодному разі, Господи, бо погане або нечисте ніколи не входило до моїх уст! А голос із неба зазвучав удруге: Що Бог очистив, того не вважай за погане! Це сталося тричі, — і все піднялося назад на небо. Тут же троє людей з’явилися перед домом, в якому я був, — вони були послані до мене з Кесарії. І Дух мені сказав іти з ними без жодних вагань. Пішли зі мною шестеро цих братів, і ми увійшли в дім чоловіка. Той розповів нам, як побачив у своєму домі ангела, який став і сказав [йому]: Пошли до Йопії і поклич Симона, який зветься Петром, котрий промовлятиме до тебе слова, якими спасешся ти і весь твій дім! Коли ж я почав говорити, то злинув на них Святий Дух, — як і на нас спочатку. І мені пригадалося Господнє слово, як Він говорив: Іван хрестив водою, ви ж будете хреститися Духом Святим! Якщо Бог дав їм однаковий дар, як і нам, які повірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоби чинити перешкоду Богові? Почувши це, вони замовкли і прославили Бога, кажучи: Отже, і язичникам Бог дав покаяння для життя.
Дiї 11:1-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже. І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання, кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними. Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи: Був я в городї, Йоппиї, і молячись бачив у захопленню видїннє: посудину якусь, що сходила, наче обрус великий, по чотирох кінцях спусканий з неба; і прийшов аж до мене. Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних. І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж. Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої. Відказав же менї голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань, Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо. І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, послані з Кесариї до мене. Сказав же менї Дух ійти з ними, нїчого не розбираючи. Пішли ж зо мною і шість братів, і ввійшли ми в господу до чоловіка; і звістив нам, як видїв ангела в господї своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром. Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій. Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї. Згадав я тодї слово Господнє, як глаголав він: Йоан хрестив водою, а ви будете хреститись Духом сьвятим. Коли ж рівний дар дав їм Бог, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заборонити Богові? Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаяннє в життє!