Дiї 11:17-18

Поділитись

Дiї 11:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, коли Бог дав однаковий дар їм, як і нам, що ввірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заперечити Богові? І, почувши таке, замовкли вони, і Бога хвалили, говорячи: Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя!

Дiї 11:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Отже, якщо Бог дав їм такий самий дар, як і нам, коли ми повірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб протистояти Богу?» Почувши ці слова, вони перестали сперечатися і славили Бога кажучи: «Отож, навіть поганам Бог дав покаяння, яке веде до вічного життя!»

Дiї 11:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож якщо Бог дав їм такий самий дар, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг заборонити Богу? Почувши це, вони стихли і прославили Бога, кажучи: Значить, і язичникам Бог дав покаяння для життя.

Дiї 11:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо Бог дав їм однаковий дар, як і нам, які повірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоби чинити перешкоду Богові? Почувши це, вони замовкли і прославили Бога, кажучи: Отже, і язичникам Бог дав покаяння для життя.

Дiї 11:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли ж рівний дар дав їм Бог, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заборонити Богові? Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаяннє в життє!