Дiї 12:7

Поділитись

Дiї 12:7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І ось Ангол Господній з’явився, і в в’язниці засяяло світло. І, доторкнувшись до боку Петрового, він збудив його, кажучи: Мерщій вставай! І ланцюги йому з рук поспадали.

Дiї 12:7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Раптом Ангел Господній з’явився перед ним, і світло засяяло в в’язниці. Ангел штовхнув Петра в бік і збудив його промовивши: «Вставай мерщій!» І кайдани впали з Петрових рук.

Дiї 12:7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І ось перед ним став ангел Господній, і в приміщенні засяяло світло. Ангел, штовхнувши Петра в бік, розбудив його і сказав: Уставай скоріше. І його ланцюги спали з рук.

Дiї 12:7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І ось Господній ангел став перед ним, і світло засяяло в кімнаті. Штовхнувши Петра в бік, він підвів його, кажучи: Швидко вставай! І залізні кайдани поспадали з його рук.

Дiї 12:7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його, говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.