Дiї 26:19-20

Поділитись

Дiї 26:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Через це я, о царю Агріппо, не був супротивний видінню небесному, але мешканцям перше Дамаску, потім Єрусалиму й усякого краю юдейського та поганам я проповідував, щоб покаялися й навернулись до Бога, і чинили діла, гідні покаяння.

Дiї 26:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось чому, царю Аґриппо, я не міг не коритися Небесному знаменню. Спершу я почав проповідувати людям Дамаска, потім у Єрусалимі й по всій Юдеї, а також і поганам, щоб вони покаялися й прийшли до Бога, і щоб вчинками своїми стверджували своє покаяння.

Дiї 26:19-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому, царю Агріппо, я не став противитися небесному видінню, але спочатку в Дамаску і Єрусалимі, потім по всій землі Іудейській і язичникам проповідував, щоб вони покаялись і навернулись до Бога, роблячи діла, гідні покаяння.

Дiї 26:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому, царю Агрипо, я не став чинити опір небесному видінню, а проповідував: спочатку тим, які були в Дамаску, а потім тим, котрі в Єрусалимі, у кожній юдейській околиці, та язичникам, — щоби покаялися і навернулися до Бога, щоби чинили діла, гідні покаяння.

Дiї 26:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим, царю Агриппо, не протививсь я небесному видїнню, а найперш у Дамаску і в Єрусалимі і по всїй землї Юдейській та й поганам проповідував, щоб покаялись та обернулись до Бога, роблячи дїла, достойні покаяння.