Дiї 7:57-58

Поділитись

Дiї 7:57-58 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У відповідь на ці слова вони закричали у гніві й позатуляли вуха, щоб не чути його. Потім усі разом кинулися на Степана, витягли його за місто й почали закидувати камінням. А свідки поскладали плащі свої до ніг юнака, якого звали Савлом.

Дiї 7:57-58 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та вони, закричавши гучним голосом, затулили свої вуха, і однодушно кинулися на нього, і, вигнавши його з міста, стали побивати камінням. А свідки поклали свій одяг біля ніг юнака, якого звали Савл.

Дiї 7:57-58 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Та вони гучним голосом стали кричати та вуха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!... І за місто вони його вивели, і зачали побивати камінням його. А свідки плащі свої склали в ногах юнака, який звався Савлом.

Дiї 7:57-58 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Голосно закричавши й затуливши свої вуха, вони одностайно накинулися на нього. І, вивівши за місто, вони почали побивати його камінням. А свідки поклали свій одяг біля ніг юнака, якого звали Савлом.

Дiї 7:57-58 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него, і, випровадивши за город, укаменували його; а сьвідки поклали одежу свою у ногах у молодця, званого Савлом