Дiї 7:59-60

Поділитись

Дiї 7:59-60 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У той час, коли вони кидали в Степана каміння, він молився кажучи: «Господи Ісусе, прийми мій дух». А потім він упав на коліна й голосно скрикнув: «Господи, не зараховуй їм цей гріх». По цьому слові Степан помер.

Дiї 7:59-60 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І побивали камінням Стефана, який кликав до Бога й казав: Господи Ісусе, прийми мій дух! І, ставши на коліна, вигукнув гучним голосом: Господи, не зарахуй їм цього гріха! І, сказавши це, спочив.

Дiї 7:59-60 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І побивали камінням Степана, що молився й казав: Господи Ісусе, прийми духа мого!... Упавши ж навколішки, скрикнув голосом гучним: Не залічи їм, о Господи, цього гріха! І, промовивши це, він спочив...

Дiї 7:59-60 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І побивали камінням Степана, а він молився і казав: Господи Ісусе, прийми дух мій! Ставши на коліна, він скрикнув голосно: Господи, не зарахуй їм це за гріх! І, промовивши це, він упокоївся.

Дiї 7:59-60 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій. Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.