Дiї 9:4-5

Поділитись

Дiї 9:4-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Він упав на землю і почув голос, який говорив йому: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? А він запитав: Хто ти, Господи? Він же відповів: Я — Ісус, Якого ти переслідуєш. [Важко тобі бити ногою колючку!]

Дiї 9:4-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Савл упав на землю і почув голос, який говорив до нього: «Савле, Савле, навіщо ти переслідуєш Мене?» Савл запитав: «Хто ти, Господи?» І голос відповів: «Я Ісус, Якого ти переслідуєш.

Дiї 9:4-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Він упав на землю і почув голос, що говорив йому: Савле, Савле, що ти гониш Мене? Він сказав: Хто Ти, Господи? Господь сказав: Я Ісус, Якого ти гониш. Важко тобі йти проти рожна.

Дiї 9:4-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

а він повалився на землю, і голос почув, що йому говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? А він запитав: Хто Ти, Пане? А Той: Я Ісус, що Його переслідуєш ти. Трудно тобі бити ногою колючку!

Дiї 9:4-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

і, впавши на землю, чув голос, глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш? Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись).