До колоссян 2:16-17

Поділитись

До колоссян 2:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво, чи за чергове свято, чи за новомісяччя, чи за суботи, бо це тінь майбутнього, а тіло Христове.

До колоссян 2:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому хай ніхто не судить вас за їжу чи за напій, чи за участь у святі, чи за новомісяччя, чи за суботи, адже це — тінь майбутнього, а тіло — Христове.

До колоссян 2:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Нікому не дозволяйте придумувати для вас закони та правила про те, що їсти вам чи пити або яких свят дотримуватись: святкування Новолуння, чи суботи. У минулому, ці речі були лише тінню, ознакою прийдешнього, але нове вчення приходить з Христом.

До колоссян 2:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож ніхто хай не судить вас за їжу, чи за пиття, чи стосовно свята, чи новомісяччя, чи суботи; це є тінню майбутнього, а дійсність — у Христі.

До колоссян 2:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи. Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.